Participe passé · reglas, irregulares y auxiliares
Participios pasados en francés: lista de 300
Encuentra el participio pasado de cualquier verbo francés frecuente, comprueba si usa avoir o être y abre su conjugación completa.
El participio pasado es la forma que se combina con avoir o être para crear tiempos compuestos. En j'ai parlé, parlé es el participio pasado. La misma forma aparece en j'avais parlé, j'aurai parlé y j'aurais parlé, así que aprenderla una vez desbloquea varios tiempos.
Reglas de los participios pasados regulares
| Grupo del infinitivo | Regla | Ejemplo |
|---|---|---|
| -er | elimina -er, añade -é | parler → parlé |
| -ir regular | elimina -ir, añade -i | finir → fini |
| -re regular | elimina -re, añade -u | vendre → vendu |
Participios pasados irregulares frecuentes
Vale la pena memorizar las formas irregulares frecuentes por familias: être → été, avoir → eu, faire → fait, prendre → pris, mettre → mis, écrire → écrit, voir → vu, devoir → dû, pouvoir → pu, savoir → su, vouloir → voulu, venir → venu, tenir → tenu, ouvrir → ouvert, mourir → mort y naître → né.
Los verbos compuestos suelen conservar el patrón familiar: prendre → pris, comprendre → compris, apprendre → appris; venir → venu, revenir → revenu, devenir → devenu.
Avoir, être y concordancia
La mayoría de los verbos usa avoir. Un grupo menor de movimiento o cambio de estado y todos los verbos pronominales usan être. El auxiliar y la concordancia están relacionados, pero son decisiones distintas. Usa la tabla para encontrar el auxiliar y consulta la guía del pasado francés para seguir practicando las formas dentro de un contexto.
Lista de participios pasados franceses
Busca por infinitivo francés, significado en español o participio pasado. La lista está ordenada por frecuencia de uso en francés.
Se muestran 300 verbos.
| # | Infinitivo | Español | Participio pasado | Aux. |
|---|---|---|---|---|
| 1 | être | ser | été | avoir |
| 2 | avoir | tener | eu | avoir |
| 3 | aller | ir | allé | être |
| 4 | faire | hacer | fait | avoir |
| 5 | dire | decir | dit | avoir |
| 6 | pouvoir | poder | pu | avoir |
| 7 | vouloir | querer | voulu | avoir |
| 8 | savoir | saber | su | avoir |
| 9 | voir | ver | vu | avoir |
| 10 | devoir | deber | dû | avoir |
| 11 | venir | venir | venu | être |
| 12 | suivre | seguir | suivi | avoir |
| 13 | parler | hablar | parlé | avoir |
| 14 | prendre | tomar | pris | avoir |
| 15 | croire | creer | cru | avoir |
| 16 | aimer | amar | aimé | avoir |
| 17 | falloir | ser necesario | fallu | avoir |
| 18 | passer | pasar | passé | ambos |
| 19 | penser | pensar | pensé | avoir |
| 20 | attendre | esperar | attendu | avoir |
| 21 | laisser | dejar | laissé | avoir |
| 22 | arriver | llegar | arrivé | être |
| 23 | donner | dar | donné | avoir |
| 24 | regarder | mirar | regardé | avoir |
| 25 | appeler | llamar | appelé | avoir |
| 26 | partir | partir | parti | être |
| 27 | mettre | poner | mis | avoir |
| 28 | rester | quedarse | resté | être |
| 29 | arrêter | parar | arrêté | avoir |
| 30 | demander | pedir | demandé | avoir |
| 31 | connaître | conocer | connu | avoir |
| 32 | tuer | matar | tué | avoir |
| 33 | mourir | morir | mort | être |
| 34 | comprendre | entender | compris | avoir |
| 35 | sortir | salir | sorti | être |
| 36 | tenir | sostener | tenu | avoir |
| 37 | entendre | oír | entendu | avoir |
| 38 | sentir | sentir | senti | avoir |
| 39 | chercher | buscar | cherché | avoir |
| 40 | aider | ayudar | aidé | avoir |
| 41 | essayer | intentar | essayé | avoir |
| 42 | revenir | volver | revenu | être |
| 43 | plaire | agradar | avoir | |
| 44 | sembler | parecer | semblé | avoir |
| 45 | jouer | jugar | joué | avoir |
| 46 | finir | terminar | fini | avoir |
| 47 | perdre | perder | perdu | avoir |
| 48 | devenir | volverse | devenu | être |
| 49 | rentrer | volver a casa | rentré | ambos |
| 50 | vivre | vivir | vécu | avoir |
| 51 | ouvrir | abrir | ouvert | avoir |
| 52 | oublier | olvidar | oublié | avoir |
| 53 | travailler | trabajar | travaillé | avoir |
| 54 | porter | llevar | porté | avoir |
| 55 | écouter | escuchar | écouté | avoir |
| 56 | manger | comer | mangé | avoir |
| 57 | répondre | responder | répondu | avoir |
| 58 | entrer | entrar | entré | être |
| 59 | paraître | parecer | paru | avoir |
| 60 | tomber | caer | tombé | être |
| 61 | commencer | comenzar | commencé | avoir |
| 62 | payer | pagar | payé | avoir |
| 63 | retrouver | reencontrar | retrouvé | avoir |
| 64 | tirer | tirar | tiré | avoir |
| 65 | changer | cambiar | changé | avoir |
| 66 | poser | posar | posé | avoir |
| 67 | monter | subir | monté | ambos |
| 68 | excuser | excusar | excusé | avoir |
| 69 | dormir | dormir | dormi | avoir |
| 70 | tourner | girar | tourné | avoir |
| 71 | occuper | ocupar | occupé | avoir |
| 72 | marcher | caminar | marché | avoir |
| 73 | envoyer | enviar | envoyé | avoir |
| 74 | apprendre | aprender | appris | avoir |
| 75 | écrire | escribir | écrit | avoir |
| 76 | reprendre | retomar | repris | avoir |
| 77 | boire | beber | bu | avoir |
| 78 | garder | guardar | gardé | avoir |
| 79 | jeter | tirar | jeté | avoir |
| 80 | montrer | mostrar | montré | avoir |
| 81 | lire | leer | lu | avoir |
| 82 | rire | reír | ri | avoir |
| 83 | quitter | dejar | quitté | avoir |
| 84 | prier | rezar | prié | avoir |
| 85 | servir | servir | servi | avoir |
| 86 | descendre | bajar | descendu | ambos |
| 87 | espérer | esperar | espéré | avoir |
| 88 | désoler | lamentar | désolé | avoir |
| 89 | gagner | ganar | gagné | avoir |
| 90 | retourner | regresar | retourné | ambos |
| 91 | acheter | comprar | acheté | avoir |
| 92 | pousser | empujar | poussé | avoir |
| 93 | continuer | continuar | continué | avoir |
| 94 | emmener | llevar | emmené | avoir |
| 95 | toucher | tocar | touché | avoir |
| 96 | courir | correr | couru | avoir |
| 97 | sourire | sonreír | souri | avoir |
| 98 | raconter | contar | raconté | avoir |
| 99 | importer | importar | importé | avoir |
| 100 | manquer | extrañar | manqué | avoir |
| 101 | sauver | salvar | sauvé | avoir |
| 102 | imaginer | imaginar | imaginé | avoir |
| 103 | rencontrer | encontrar | rencontré | avoir |
| 104 | crier | gritar | crié | avoir |
| 105 | voler | volar | volé | avoir |
| 106 | fermer | cerrar | fermé | avoir |
| 107 | valoir | valer | valu | avoir |
| 108 | expliquer | explicar | expliqué | avoir |
| 109 | apercevoir | percibir | aperçu | avoir |
| 110 | suffire | bastar | suffi | avoir |
| 111 | glisser | resbalar | glissé | avoir |
| 112 | reconnaître | reconocer | reconnu | avoir |
| 113 | compter | contar | compté | avoir |
| 114 | ajouter | añadir | ajouté | avoir |
| 115 | recevoir | recibir | reçu | avoir |
| 116 | agir | actuar | agi | avoir |
| 117 | tendre | tender | tendu | avoir |
| 118 | décider | decidir | décidé | avoir |
| 119 | offrir | ofrecer | offert | avoir |
| 120 | inquiéter | preocupar | inquiété | avoir |
| 121 | bouger | mover | bougé | avoir |
| 122 | apporter | traer | apporté | avoir |
| 123 | serrer | apretar | serré | avoir |
| 124 | vendre | vender | vendu | avoir |
| 125 | cacher | esconder | caché | avoir |
| 126 | remettre | volver a poner | remis | avoir |
| 127 | traverser | cruzar | traversé | avoir |
| 128 | battre | golpear | battu | avoir |
| 129 | répéter | repetir | répété | avoir |
| 130 | découvrir | descubrir | découvert | avoir |
| 131 | approcher | acercar | approché | avoir |
| 132 | avancer | avanzar | avancé | avoir |
| 133 | adorer | adorar | adoré | avoir |
| 134 | pleurer | llorar | pleuré | avoir |
| 135 | amener | traer | amené | avoir |
| 136 | promettre | prometer | promis | avoir |
| 137 | mentir | mentir | menti | avoir |
| 138 | permettre | permitir | permis | avoir |
| 139 | disparaître | desaparecer | disparu | ambos |
| 140 | utiliser | usar | utilisé | avoir |
| 141 | préférer | preferir | préféré | avoir |
| 142 | cesser | cesar | cessé | avoir |
| 143 | préparer | preparar | préparé | avoir |
| 144 | ramener | traer de vuelta | ramené | avoir |
| 145 | enlever | quitar | enlevé | avoir |
| 146 | empêcher | impedir | empêché | avoir |
| 147 | lâcher | soltar | lâché | avoir |
| 148 | choisir | elegir | choisi | avoir |
| 149 | conduire | conducir | conduit | avoir |
| 150 | calmer | calmar | calmé | avoir |
| 151 | frapper | golpear | frappé | avoir |
| 152 | chanter | cantar | chanté | avoir |
| 153 | accepter | aceptar | accepté | avoir |
| 154 | lancer | lanzar | lancé | avoir |
| 155 | rouler | rodar | roulé | avoir |
| 156 | revoir | volver a ver | revu | avoir |
| 157 | installer | instalar | installé | avoir |
| 158 | casser | romper | cassé | avoir |
| 159 | remonter | volver a subir | remonté | ambos |
| 160 | apparaître | aparecer | apparu | ambos |
| 161 | ressembler | parecerse | ressemblé | avoir |
| 162 | ignorer | ignorar | ignoré | avoir |
| 163 | parvenir | lograr | parvenu | être |
| 164 | pencher | inclinar | penché | avoir |
| 165 | couper | cortar | coupé | avoir |
| 166 | oser | atreverse | osé | avoir |
| 167 | refuser | rechazar | refusé | avoir |
| 168 | tromper | engañar | trompé | avoir |
| 169 | jurer | jurar | juré | avoir |
| 170 | exister | existir | existé | avoir |
| 171 | retenir | retener | retenu | avoir |
| 172 | terminer | terminar | terminé | avoir |
| 173 | remarquer | notar | remarqué | avoir |
| 174 | fixer | fijar | fixé | avoir |
| 175 | intéresser | interesar | intéressé | avoir |
| 176 | pardonner | perdonar | pardonné | avoir |
| 177 | embrasser | besar | embrassé | avoir |
| 178 | mener | llevar | mené | avoir |
| 179 | danser | bailar | dansé | avoir |
| 180 | saisir | agarrar | saisi | avoir |
| 181 | rejoindre | unirse | rejoint | avoir |
| 182 | sauter | saltar | sauté | avoir |
| 183 | annoncer | anunciar | annoncé | avoir |
| 184 | couvrir | cubrir | couvert | avoir |
| 185 | éloigner | alejar | éloigné | avoir |
| 186 | échapper | escapar | échappé | avoir |
| 187 | réussir | lograr | réussi | avoir |
| 188 | protéger | proteger | protégé | avoir |
| 189 | prévenir | avisar | prévenu | avoir |
| 190 | demeurer | permanecer | demeuré | ambos |
| 191 | abandonner | abandonar | abandonné | avoir |
| 192 | habiter | vivir | habité | avoir |
| 193 | rêver | soñar | rêvé | avoir |
| 194 | éprouver | sentir | éprouvé | avoir |
| 195 | tenter | intentar | tenté | avoir |
| 196 | déranger | molestar | dérangé | avoir |
| 197 | atteindre | alcanzar | atteint | avoir |
| 198 | assurer | asegurar | assuré | avoir |
| 199 | détruire | destruir | détruit | avoir |
| 200 | appuyer | presionar | appuyé | avoir |
| 201 | relever | levantar | relevé | avoir |
| 202 | accompagner | acompañar | accompagné | avoir |
| 203 | murmurer | murmurar | murmuré | avoir |
| 204 | détester | odiar | détesté | avoir |
| 205 | traîner | arrastrar | traîné | avoir |
| 206 | hésiter | dudar | hésité | avoir |
| 207 | charger | cargar | chargé | avoir |
| 208 | maintenir | mantener | maintenu | avoir |
| 209 | emporter | llevarse | emporté | avoir |
| 210 | couler | fluir | coulé | avoir |
| 211 | supposer | suponer | supposé | avoir |
| 212 | proposer | proponer | proposé | avoir |
| 213 | naître | nacer | né | être |
| 214 | souffrir | sufrir | souffert | avoir |
| 215 | épouser | casarse | épousé | avoir |
| 216 | craindre | temer | craint | avoir |
| 217 | inviter | invitar | invité | avoir |
| 218 | réfléchir | pensar | réfléchi | avoir |
| 219 | surprendre | sorprender | surpris | avoir |
| 220 | étonner | asombrar | étonné | avoir |
| 221 | secouer | sacudir | secoué | avoir |
| 222 | allumer | encender | allumé | avoir |
| 223 | arranger | arreglar | arrangé | avoir |
| 224 | observer | observar | observé | avoir |
| 225 | baisser | bajar | baissé | avoir |
| 226 | remercier | agradecer | remercié | avoir |
| 227 | arracher | arrancar | arraché | avoir |
| 228 | soulever | levantar | soulevé | avoir |
| 229 | mêler | mezclar | mêlé | avoir |
| 230 | attraper | atrapar | attrapé | avoir |
| 231 | deviner | adivinar | deviné | avoir |
| 232 | entourer | rodear | entouré | avoir |
| 233 | étendre | extender | étendu | avoir |
| 234 | dépêcher | apresurarse | dépêché | avoir |
| 235 | vérifier | verificar | vérifié | avoir |
| 236 | éviter | evitar | évité | avoir |
| 237 | brûler | quemar | brûlé | avoir |
| 238 | former | formar | formé | avoir |
| 239 | séparer | separar | séparé | avoir |
| 240 | obliger | obligar | obligé | avoir |
| 241 | coller | pegar | collé | avoir |
| 242 | poursuivre | perseguir | poursuivi | avoir |
| 243 | songer | pensar | songé | avoir |
| 244 | enfoncer | hundir | enfoncé | avoir |
| 245 | traiter | tratar | traité | avoir |
| 246 | élever | elevar | élevé | avoir |
| 247 | blesser | herir | blessé | avoir |
| 248 | dégager | despejar | dégagé | avoir |
| 249 | respirer | respirar | respiré | avoir |
| 250 | placer | colocar | placé | avoir |
| 251 | durer | durar | duré | avoir |
| 252 | marquer | marcar | marqué | avoir |
| 253 | entraîner | entrenar | entraîné | avoir |
| 254 | filer | largarse | filé | avoir |
| 255 | éclater | estallar | éclaté | avoir |
| 256 | risquer | arriesgar | risqué | avoir |
| 257 | accrocher | colgar | accroché | avoir |
| 258 | dresser | montar | dressé | avoir |
| 259 | attaquer | atacar | attaqué | avoir |
| 260 | fumer | fumar | fumé | avoir |
| 261 | retirer | retirar | retiré | avoir |
| 262 | signer | firmar | signé | avoir |
| 263 | adresser | dirigir | adressé | avoir |
| 264 | ficher | poner | fiché | avoir |
| 265 | mériter | merecer | mérité | avoir |
| 266 | juger | juzgar | jugé | avoir |
| 267 | discuter | discutir | discuté | avoir |
| 268 | avouer | admitir | avoué | avoir |
| 269 | diriger | dirigir | dirigé | avoir |
| 270 | reposer | descansar | reposé | avoir |
| 271 | engager | contratar | engagé | avoir |
| 272 | trembler | temblar | tremblé | avoir |
| 273 | sonner | sonar | sonné | avoir |
| 274 | écarter | apartar | écarté | avoir |
| 275 | appartenir | pertenecer | appartenu | avoir |
| 276 | refermer | cerrar | refermé | avoir |
| 277 | profiter | aprovechar | profité | avoir |
| 278 | défendre | defender | défendu | avoir |
| 279 | écraser | aplastar | écrasé | avoir |
| 280 | allonger | acostarse | allongé | avoir |
| 281 | agiter | agitar | agité | avoir |
| 282 | regretter | lamentar | regretté | avoir |
| 283 | prouver | probar | prouvé | avoir |
| 284 | hurler | gritar | hurlé | avoir |
| 285 | douter | dudar | douté | avoir |
| 286 | obtenir | obtener | obtenu | avoir |
| 287 | repartir | volver a irse | reparti | avoir |
| 288 | considérer | considerar | considéré | avoir |
| 289 | pénétrer | penetrar | pénétré | avoir |
| 290 | plaisanter | bromear | plaisanté | avoir |
| 291 | prêter | prestar | prêté | avoir |
| 292 | virer | girar | viré | avoir |
| 293 | plonger | zambullirse | plongé | avoir |
| 294 | prononcer | pronunciar | prononcé | avoir |
| 295 | supporter | soportar | supporté | avoir |
| 296 | éclairer | iluminar | éclairé | avoir |
| 297 | régler | resolver | réglé | avoir |
| 298 | souhaiter | desear | souhaité | avoir |
| 299 | représenter | representar | représenté | avoir |
| 300 | créer | crear | créé | avoir |
Preguntas frecuentes
¿Qué es el participio pasado en francés?
Es una forma verbal como parlé, fini o pris. Se combina con avoir o être para construir passé composé, plus-que-parfait, futur antérieur, conditionnel passé y otros tiempos compuestos.
¿Cómo se forman los participios pasados regulares?
Los verbos regulares en -er cambian a -é, los regulares en -ir a -i y los regulares en -re a -u: parler → parlé, finir → fini, vendre → vendu.
¿Se usa avoir o être?
La mayoría usa avoir. Un grupo menor de verbos de movimiento y cambio de estado usa être, al igual que todos los verbos pronominales. Algunos verbos aceptan ambos según el significado.
¿Cuándo concuerda el participio pasado?
Con être suele concordar con el sujeto. Con avoir normalmente no cambia, salvo cuando un complemento directo aparece antes del verbo.