Subjonctif plus-que-parfait in francese

Congiuntivo letterario compiuto

Riconosci un'azione retta dal congiuntivo e conclusa prima del momento passato della narrazione.

Bien qu'il eût accepté, on changea d'avis.
Benché avesse accettato, cambiarono idea.

Rimpianto letterario

Il francese formale di un tempo lo usa dopo i desideri riferiti a un'azione conclusa.

J'aurais aimé qu'elle fût venue.
Mi sarebbe piaciuto che fosse venuta.

avoir al congiuntivo imperfetto + participio

Tense formation. La maggior parte dei verbi usa eusse, eusses, eût, eussions, eussiez, eussent più il participio.

parler , parlare

je	eusse parlé
tu	eusses parlé
il	eût parlé
nous	eussions parlé
vous	eussiez parlé
ils	eussent parlé

être al congiuntivo imperfetto + participio

Tense formation. I verbi con ausiliare être usano fusse, fusses, fût, fussions, fussiez, fussent con accordo del participio.

aller , andare

je	fusse allé
tu	fusses allé
il	fût allé
nous	fussions allés
vous	fussiez allés
ils	fussent allés

Participi regolari in -er

Regular. Sostituisci -er con -é.

parler , parlare

je	eusse parlé
tu	eusses parlé
il	eût parlé
nous	eussions parlé
vous	eussiez parlé
ils	eussent parlé

Participi regolari in -ir

Regular. Sostituisci -ir con -i (finir → fini, partir → parti, servir → servi).

finir , finire

je	eusse fini
tu	eusses fini
il	eût fini
nous	eussions fini
vous	eussiez fini
ils	eussent fini

Participi in -ir → -u

Transformation. venir, tenir, courir e i loro composti formano il participio in -u (venu, tenu, couru).

venir , venire

je	fusse venu
tu	fusses venu
il	fût venu
nous	fussions venus
vous	fussiez venus
ils	fussent venus

Participi regolari in -re

Regular. Sostituisci -re con -u.

attendre , aspettare

je	eusse attendu
tu	eusses attendu
il	eût attendu
nous	eussions attendu
vous	eussiez attendu
ils	eussent attendu

-vrir / -frir → -ert

Transformation. Le famiglie produttive in -vrir e -frir formano il participio in -ert.

ouvrir , aprire

je	eusse ouvert
tu	eusses ouvert
il	eût ouvert
nous	eussions ouvert
vous	eussiez ouvert
ils	eussent ouvert

Participi in -uire → -uit

Transformation. I verbi in -uire formano il participio in -uit (conduire → conduit, produire → produit).

conduire , guidare

je	eusse conduit
tu	eusses conduit
il	eût conduit
nous	eussions conduit
vous	eussiez conduit
ils	eussent conduit

-eindre / -aindre / -oindre → -eint / -aint / -oint

Transformation. Questi verbi nasali in -dre perdono -dre e aggiungono -t (peindre → peint, craindre → craint, joindre → joint).

peindre , dipingere

je	eusse peint
tu	eusses peint
il	eût peint
nous	eussions peint
vous	eussiez peint
ils	eussent peint

-prendre → -pris

Transformation. prendre e i suoi composti formano il participio in -pris (prendre → pris, comprendre → compris).

prendre , prendere

je	eusse pris
tu	eusses pris
il	eût pris
nous	eussions pris
vous	eussiez pris
ils	eussent pris

-mettre → -mis

Transformation. mettre e i suoi composti formano il participio in -mis (mettre → mis, permettre → permis).

mettre , mettere

je	eusse mis
tu	eusses mis
il	eût mis
nous	eussions mis
vous	eussiez mis
ils	eussent mis

-crire → -crit

Transformation. I verbi in -crire formano il participio in -crit (écrire → écrit, décrire → décrit).

écrire , scrivere

je	eusse écrit
tu	eusses écrit
il	eût écrit
nous	eussions écrit
vous	eussiez écrit
ils	eussent écrit

-cevoir → -çu

Transformation. I verbi in -cevoir formano il participio in -çu (recevoir → reçu, apercevoir → aperçu).

recevoir , ricevere

je	eusse reçu
tu	eusses reçu
il	eût reçu
nous	eussions reçu
vous	eussiez reçu
ils	eussent reçu

-aitre → -u

Transformation. I verbi in -aitre formano il participio in -u (connaitre → connu, paraitre → paru).

connaitre , conoscere

je	eusse connu
tu	eusses connu
il	eût connu
nous	eussions connu
vous	eussiez connu
ils	eussent connu

-oir → -u

Transformation. Un gruppo di verbi in -oir forma il participio in -u (voir → vu, vouloir → voulu, falloir → fallu).

voir , vedere

je	eusse vu
tu	eusses vu
il	eût vu
nous	eussions vu
vous	eussiez vu
ils	eussent vu

Participi in -re → -i (suivre)

Transformation. suivre e i suoi composti formano il participio in -i (suivre → suivi, poursuivre → poursuivi).

suivre , seguire

je	eusse suivi
tu	eusses suivi
il	eût suivi
nous	eussions suivi
vous	eussiez suivi
ils	eussent suivi

• être → été
• avoir → eu
• faire → fait
• dire → dit
• pouvoir → pu
• savoir → su
• devoir → dû
• croire → cru
• mourir → mort
• vivre → vécu
• asseoir → assis
• boire → bu
• lire → lu
• rire → ri