Plus-que-parfait in francese

Azione passata anteriore

Usalo per indicare quale di due eventi passati è avvenuto per primo.

Quand je suis arrivé, il avait déjà mangé.
Quando sono arrivato, aveva già mangiato.

Discorso indiretto al passato

Usalo quando un'azione conclusa arretra sotto un verbo di dire al passato.

Elle m'a dit qu'elle avait fini.
Mi ha detto che aveva finito.

Condizione irreale nel passato

Usalo dopo si con un risultato al condizionale passato.

Si j'avais su, je ne serais pas venu.
Se lo avessi saputo, non sarei venuto.

avoir all'imparfait + participio

Tense formation. La maggior parte dei verbi usa una forma di avoir all'imparfait seguita dal participio.

parler , parlare

je	avais parlé
tu	avais parlé
il	avait parlé
nous	avions parlé
vous	aviez parlé
ils	avaient parlé

être all'imparfait + participio

Tense formation. I verbi con ausiliare être usano être all'imparfait con accordo del participio con il soggetto.

aller , andare

je	étais allé
tu	étais allé
il	était allé
nous	étions allés
vous	étiez allés
ils	étaient allés

Participi regolari in -er

Regular. Sostituisci -er con -é.

parler , parlare

je	avais parlé
tu	avais parlé
il	avait parlé
nous	avions parlé
vous	aviez parlé
ils	avaient parlé

Participi regolari in -ir

Regular. Sostituisci -ir con -i (finir → fini, partir → parti, servir → servi).

finir , finire

je	avais fini
tu	avais fini
il	avait fini
nous	avions fini
vous	aviez fini
ils	avaient fini

Participi in -ir → -u

Transformation. venir, tenir, courir e i loro composti formano il participio in -u (venu, tenu, couru).

venir , venire

je	étais venu
tu	étais venu
il	était venu
nous	étions venus
vous	étiez venus
ils	étaient venus

Participi regolari in -re

Regular. Sostituisci -re con -u.

attendre , aspettare

je	avais attendu
tu	avais attendu
il	avait attendu
nous	avions attendu
vous	aviez attendu
ils	avaient attendu

-vrir / -frir → -ert

Transformation. Le famiglie produttive in -vrir e -frir formano il participio in -ert.

ouvrir , aprire

je	avais ouvert
tu	avais ouvert
il	avait ouvert
nous	avions ouvert
vous	aviez ouvert
ils	avaient ouvert

Participi in -uire → -uit

Transformation. I verbi in -uire formano il participio in -uit (conduire → conduit, produire → produit).

conduire , guidare

je	avais conduit
tu	avais conduit
il	avait conduit
nous	avions conduit
vous	aviez conduit
ils	avaient conduit

-eindre / -aindre / -oindre → -eint / -aint / -oint

Transformation. Questi verbi nasali in -dre perdono -dre e aggiungono -t (peindre → peint, craindre → craint, joindre → joint).

peindre , dipingere

je	avais peint
tu	avais peint
il	avait peint
nous	avions peint
vous	aviez peint
ils	avaient peint

-prendre → -pris

Transformation. prendre e i suoi composti formano il participio in -pris (prendre → pris, comprendre → compris).

prendre , prendere

je	avais pris
tu	avais pris
il	avait pris
nous	avions pris
vous	aviez pris
ils	avaient pris

-mettre → -mis

Transformation. mettre e i suoi composti formano il participio in -mis (mettre → mis, permettre → permis).

mettre , mettere

je	avais mis
tu	avais mis
il	avait mis
nous	avions mis
vous	aviez mis
ils	avaient mis

-crire → -crit

Transformation. I verbi in -crire formano il participio in -crit (écrire → écrit, décrire → décrit).

écrire , scrivere

je	avais écrit
tu	avais écrit
il	avait écrit
nous	avions écrit
vous	aviez écrit
ils	avaient écrit

-cevoir → -çu

Transformation. I verbi in -cevoir formano il participio in -çu (recevoir → reçu, apercevoir → aperçu).

recevoir , ricevere

je	avais reçu
tu	avais reçu
il	avait reçu
nous	avions reçu
vous	aviez reçu
ils	avaient reçu

-aitre → -u

Transformation. I verbi in -aitre formano il participio in -u (connaitre → connu, paraitre → paru).

connaitre , conoscere

je	avais connu
tu	avais connu
il	avait connu
nous	avions connu
vous	aviez connu
ils	avaient connu

-oir → -u

Transformation. Un gruppo di verbi in -oir forma il participio in -u (voir → vu, vouloir → voulu, falloir → fallu).

voir , vedere

je	avais vu
tu	avais vu
il	avait vu
nous	avions vu
vous	aviez vu
ils	avaient vu

Participi in -re → -i (suivre)

Transformation. suivre e i suoi composti formano il participio in -i (suivre → suivi, poursuivre → poursuivi).

suivre , seguire

je	avais suivi
tu	avais suivi
il	avait suivi
nous	avions suivi
vous	aviez suivi
ils	avaient suivi

• être → été
• avoir → eu
• faire → fait
• dire → dit
• pouvoir → pu
• savoir → su
• devoir → dû
• croire → cru
• mourir → mort
• vivre → vécu
• asseoir → assis
• boire → bu
• lire → lu
• rire → ri