Tempo verbale francese
Il passé composé francese
Il passato di tutti i giorni, cioè il tuo passato prossimo. Si usa per fatti conclusi e delimitati. Forma composta: un ausiliare (avoir o être) più il participio passato.
Quando usare Passé composé
Evento concluso
Usalo per un'azione passata vista come conclusa.
J'ai mangé une pomme.
Ho mangiato una mela.
Sequenza
Usalo per le azioni che fanno avanzare un racconto orale o informale.
Elle est entrée, a salué et s'est assise.
È entrata, ha salutato e si è seduta.
Esperienza o risultato
Copre anche i casi in cui conta il risultato di un'azione conclusa, proprio come il passato prossimo italiano.
J'ai déjà vu ce film.
Ho già visto questo film.
Come si forma Passé composé
Usa avoir o être al presente più il participio passato, con la stessa divisione fra ausiliari dell'italiano avere ed essere. Con être il participio si accorda con il soggetto; con avoir l'accordo scatta solo con un complemento oggetto diretto che precede.
Schemi ed esempi di coniugazione
avoir al presente + participio
Tense formation. La maggior parte dei verbi usa avoir al presente seguito dal participio passato.
parler , parlare
| je | ai parlé |
|---|---|
| tu | as parlé |
| il | a parlé |
| nous | avons parlé |
| vous | avez parlé |
| ils | ont parlé |
être al presente + participio
Tense formation. I verbi di movimento, di cambiamento di stato e i pronominali usano être con accordo del participio con il soggetto.
aller , andare
| je | suis allé |
|---|---|
| tu | es allé |
| il | est allé |
| nous | sommes allés |
| vous | êtes allés |
| ils | sont allés |
Participi regolari in -er
Regular. Sostituisci -er con -é.
parler , parlare
| je | ai parlé |
|---|---|
| tu | as parlé |
| il | a parlé |
| nous | avons parlé |
| vous | avez parlé |
| ils | ont parlé |
Participi regolari in -ir
Regular. Sostituisci -ir con -i (finir → fini, partir → parti, servir → servi).
finir , finire
| je | ai fini |
|---|---|
| tu | as fini |
| il | a fini |
| nous | avons fini |
| vous | avez fini |
| ils | ont fini |
Participi in -ir → -u
Transformation. venir, tenir, courir e i loro composti formano il participio in -u (venu, tenu, couru).
venir , venire
| je | suis venu |
|---|---|
| tu | es venu |
| il | est venu |
| nous | sommes venus |
| vous | êtes venus |
| ils | sont venus |
Participi regolari in -re
Regular. Sostituisci -re con -u.
attendre , aspettare
| je | ai attendu |
|---|---|
| tu | as attendu |
| il | a attendu |
| nous | avons attendu |
| vous | avez attendu |
| ils | ont attendu |
-vrir / -frir → -ert
Transformation. Le famiglie produttive in -vrir e -frir formano il participio in -ert.
ouvrir , aprire
| je | ai ouvert |
|---|---|
| tu | as ouvert |
| il | a ouvert |
| nous | avons ouvert |
| vous | avez ouvert |
| ils | ont ouvert |
Participi in -uire → -uit
Transformation. I verbi in -uire formano il participio in -uit (conduire → conduit, produire → produit).
conduire , guidare
| je | ai conduit |
|---|---|
| tu | as conduit |
| il | a conduit |
| nous | avons conduit |
| vous | avez conduit |
| ils | ont conduit |
-eindre / -aindre / -oindre → -eint / -aint / -oint
Transformation. Questi verbi nasali in -dre perdono -dre e aggiungono -t (peindre → peint, craindre → craint, joindre → joint).
peindre , dipingere
| je | ai peint |
|---|---|
| tu | as peint |
| il | a peint |
| nous | avons peint |
| vous | avez peint |
| ils | ont peint |
-prendre → -pris
Transformation. prendre e i suoi composti formano il participio in -pris (prendre → pris, comprendre → compris).
prendre , prendere
| je | ai pris |
|---|---|
| tu | as pris |
| il | a pris |
| nous | avons pris |
| vous | avez pris |
| ils | ont pris |
-mettre → -mis
Transformation. mettre e i suoi composti formano il participio in -mis (mettre → mis, permettre → permis).
mettre , mettere
| je | ai mis |
|---|---|
| tu | as mis |
| il | a mis |
| nous | avons mis |
| vous | avez mis |
| ils | ont mis |
-crire → -crit
Transformation. I verbi in -crire formano il participio in -crit (écrire → écrit, décrire → décrit).
écrire , scrivere
| je | ai écrit |
|---|---|
| tu | as écrit |
| il | a écrit |
| nous | avons écrit |
| vous | avez écrit |
| ils | ont écrit |
-cevoir → -çu
Transformation. I verbi in -cevoir formano il participio in -çu (recevoir → reçu, apercevoir → aperçu).
recevoir , ricevere
| je | ai reçu |
|---|---|
| tu | as reçu |
| il | a reçu |
| nous | avons reçu |
| vous | avez reçu |
| ils | ont reçu |
-aitre → -u
Transformation. I verbi in -aitre formano il participio in -u (connaitre → connu, paraitre → paru).
connaitre , conoscere
| je | ai connu |
|---|---|
| tu | as connu |
| il | a connu |
| nous | avons connu |
| vous | avez connu |
| ils | ont connu |
-oir → -u
Transformation. Un gruppo di verbi in -oir forma il participio in -u (voir → vu, vouloir → voulu, falloir → fallu).
voir , vedere
| je | ai vu |
|---|---|
| tu | as vu |
| il | a vu |
| nous | avons vu |
| vous | avez vu |
| ils | ont vu |
Participi in -re → -i (suivre)
Transformation. suivre e i suoi composti formano il participio in -i (suivre → suivi, poursuivre → poursuivi).
suivre , seguire
| je | ai suivi |
|---|---|
| tu | as suivi |
| il | a suivi |
| nous | avons suivi |
| vous | avez suivi |
| ils | ont suivi |
Irregular past participles
These forms are shared by every compound tense.
- être → été
- avoir → eu
- faire → fait
- dire → dit
- pouvoir → pu
- savoir → su
- devoir → dû
- croire → cru
- mourir → mort
- vivre → vécu
- asseoir → assis
- boire → bu
- lire → lu
- rire → ri