Se hai mai detto j'ai allé davanti a un francofono e l'hai visto fare una smorfia, questo articolo è per te.
La buona notizia, da italiano: il concetto non è nuovo. Anche tu scegli tra due ausiliari e sai già che si dice sono andato, non ho andato. Un anglofono qui deve imparare un'idea del tutto estranea; tu devi solo imparare dove la lista francese non coincide con la tua. E non coincide più spesso di quanto pensi, proprio perché l'istinto ti dice che ci hai già preso.
La lista chiusa (14 verbi)
Sono gli unici verbi "normali" del francese moderno che prendono être (non avoir) come ausiliare nei tempi composti. Non ce ne sono altri da imparare a memoria. Tutti gli altri verbi usano avoir, tranne i verbi pronominali (li vediamo più sotto).
| Verbo | Significato | Participio passato |
|---|---|---|
| aller | andare | allé |
| venir | venire | venu |
| arriver | arrivare | arrivé |
| partir | partire | parti |
| entrer | entrare | entré |
| sortir | uscire | sorti |
| monter | salire | monté |
| descendre | scendere | descendu |
| naître | nascere | né |
| mourir | morire | mort |
| rester | restare, rimanere | resté |
| retourner | tornare, ritornare | retourné |
| tomber | cadere | tombé |
| devenir | diventare | devenu |
Più i composti con prefisso, che ereditano il comportamento del verbo di base:
- rentrer (rientrare, tornare a casa, composto di entrer)
- revenir (ritornare, composto di venir)
- parvenir (raggiungere, riuscire)
- survenir (sopraggiungere, verificarsi)
- repartir (ripartire)
⚠️ Il punto in cui il tuo istinto italiano ti tradisce. Questa lista è chiusa: se un verbo non è qui dentro, prende avoir, anche quando in italiano prende essere. Quattro casi ad alta frequenza da fissare subito:
Francese (avoir) Italiano (essere) Ce film m'a plu. Questo film mi è piaciuto. Ça a semblé bizarre. È sembrato strano. Le cours a duré deux heures. Il corso è durato due ore. Ça a coûté cher. È costato caro. Plaire, sembler, durer, coûter: in francese tutti e quattro con avoir. Se traduci l'ausiliare dall'italiano, sbagli tutte e quattro. La regola operativa è semplice: la lista qui sopra, e nient'altro.
Il mnemonico DR MRS VANDERTRAMP
È l'aiuto mnemonico più diffuso per la lista. Ogni lettera è l'iniziale di uno dei verbi:
Descendre, Rentrer · Monter, Revenir, Sortir · Venir, Aller, Naître, Devenir, Entrer, Rester, Tomber, Retourner, Arriver, Mourir, Partir
Alcuni insegnanti preferiscono la grafia DR & MRS VANDERTRAMP. Altri usano MRS VANDERTRAMP (12 lettere, senza Descendre e Rentrer, che restano comunque nella lista). Nessuna versione è perfetta. E in italiano c'è un problema in più: è un finto nome inglese, quindi non ti suona come niente e non si tiene in memoria. Trattalo come una lista di controllo scritta, da rileggere per verificare di non aver dimenticato nessun verbo, non come una parola da ricordare. Quello che fa davvero la differenza è coniugare ogni verbo al passé composé finché j'ai allé non ti suona fisicamente sbagliato.
Un'alternativa che per la maggior parte degli italofoni funziona molto meglio: l'immagine di un viaggio, o di una vita. Nasci (naître), arrivi (arriver), entri (entrer) in una casa, sali (monter) le scale, resti (rester), scendi (descendre), parti (partir), torni (retourner), ritorni (revenir), cadi (tomber) e alla fine muori (mourir). La memoria per immagini batte quella per iniziali, soprattutto quando le iniziali sono di un'altra lingua ancora.
Passé composé con être: la coniugazione
Lo schema è identico per tutti e 14 i verbi. Presente indicativo di être + participio passato:
| Pronome | aller | partir |
|---|---|---|
| je | je suis allé(e) | je suis parti(e) |
| tu | tu es allé(e) | tu es parti(e) |
| il/elle | il est allé / elle est allée | il est parti / elle est partie |
| nous | nous sommes allé(e)s | nous sommes parti(e)s |
| vous | vous êtes allé(e)(s) | vous êtes parti(e)(s) |
| ils/elles | ils sont allés / elles sont allées | ils sont partis / elles sont parties |
La regola della concordanza
Con i verbi che prendono être, il participio passato concorda in genere e numero con il soggetto. Per iscritto non è negoziabile.
- Femminile singolare: aggiungi -e. Elle est allée.
- Maschile plurale: aggiungi -s. Ils sont arrivés.
- Femminile plurale: aggiungi -es. Elles sont parties.
Qui il tuo istinto è già corretto: fai la stessa cosa quando dici è andata, siamo partiti, sono arrivate. L'unica differenza è che in italiano la concordanza si sente (andato / andata), mentre in francese allé e allée si pronunciano allo stesso modo. Risultato: parlando non te ne accorgi, e scrivendo la dimentichi.
Se sei una donna e scrivi di te stessa: Je suis allée à Paris. Non lasciare cadere la -e. Gli esaminatori del DELF e del TEF la segnano ogni volta. Approfondimento nella concordanza del participio passato in francese.
L'eccezione transitiva (quella che quasi nessuno spiega)
Sei dei 14 verbi possono essere usati anche transitivamente (con un complemento oggetto diretto), e in quel caso tornano ad avoir come ausiliare:
| Verbo | Intransitivo (être) | Transitivo (avoir) |
|---|---|---|
| monter | Je suis monté(e) = sono salito/a | J'ai monté les valises = ho portato su le valigie |
| descendre | Je suis descendu(e) = sono sceso/a | J'ai descendu les bagages = ho portato giù i bagagli |
| sortir | Je suis sorti(e) = sono uscito/a | J'ai sorti la poubelle = ho portato fuori la spazzatura |
| rentrer | Je suis rentré(e) = sono rientrato/a | J'ai rentré la voiture = ho messo dentro la macchina |
| retourner | Je suis retourné(e) = sono tornato/a | J'ai retourné le livre = ho restituito / girato il libro |
| passer | Je suis passé(e) chez toi = sono passato/a da te | J'ai passé l'examen = ho sostenuto l'esame |
Questo blocca anche gli studenti avanzati. La regola: se c'è un oggetto diretto, si usa avoir.
Buona notizia: è esattamente lo stesso meccanismo dell'italiano. Tu dici sono salito ma ho salito le scale, sono sceso ma ho sceso i gradini. Il francese fa la stessa identica distinzione, sugli stessi verbi. Questa è la parte in cui puoi fidarti del tuo orecchio: se in italiano l'ausiliare cambia perché hai aggiunto un oggetto, in francese cambia anche lì.
I verbi pronominali (la seconda categoria che usa être)
Tutti i verbi pronominali (i nostri riflessivi e reciproci) prendono être al passé composé. Esempi: se lever, se laver, s'habiller, se coucher, s'asseoir, se souvenir, s'amuser. Sono centinaia. Anche qui l'italiano ti dà la regola gratis: mi sono alzato, mi sono lavato, non mi ho alzato. Lo schema:
| Pronome | se lever |
|---|---|
| je | je me suis levé(e) |
| tu | tu t'es levé(e) |
| il/elle | il s'est levé / elle s'est levée |
| nous | nous nous sommes levé(e)s |
| vous | vous vous êtes levé(e)(s) |
| ils/elles | ils se sont levés / elles se sont levées |
La concordanza sui pronominali è più insidiosa: si fa con il pronome riflessivo solo se questo è un oggetto diretto.
- Elle s'est lavée (si è lavata, oggetto diretto = se stessa, concordanza, -e)
- Elle s'est lavé les mains (si è lavata le mani, l'oggetto diretto è les mains e segue il verbo, nessuna concordanza)
- Elles se sont parlé (si sono parlate, parler à regge un oggetto indiretto, nessuna concordanza)
Attenzione: questi ultimi due casi sono l'unico punto in cui il francese fa il contrario dell'italiano. Tu dici si è lavata le mani e si sono parlate, con la concordanza al soggetto; il francese lascia il participio invariato. È l'errore tipico di chi arriva dall'italiano, perché qui l'istinto lavora contro di te.
Per l'uso di livello B1 concentrati sui casi semplici: elle s'est levée, nous nous sommes habillé(e)s. I casi complessi di concordanza sono territorio B2/C1. Vedi i verbi pronominali in francese per l'approfondimento.
Errori frequenti
1. J'ai allé
L'errore per eccellenza. Aller prende être, non avoir. Coniugalo al passé composé finché la bocca si rifiuta di dire j'ai allé. L'unica cura è la ripetizione; capire la regola non basta. Qui hai un vantaggio: ho andato stona anche a te.
2. Dimenticare la concordanza con il proprio genere
Una candidata che scrive je suis parti invece di je suis partie perde punti facili in ogni prova scritta del DELF e del TEF. Prendi l'abitudine di controllare la concordanza con il soggetto in ogni passé composé con être. Ricorda che, a differenza dell'italiano, rileggendo ad alta voce non la senti: devi controllarla con gli occhi.
3. Mescolare verbi con être e con avoir nella stessa frase
Je suis allé et j'ai mangé. È corretto. Due ausiliari diversi perché aller prende être e manger prende avoir. Non cercare di uniformarli: la scelta è indipendente verbo per verbo, esattamente come in sono andato e ho mangiato.
4. Usare être con tutti i verbi di movimento
Marcher, courir, voler, nager: tutti di movimento, tutti con avoir. La lista con être è chiusa, non generalizzare lo schema. Anche in italiano ho camminato, ho corso, ho nuotato vanno con avere, quindi su questi quattro l'istinto ti aiuta.
Come portarli al livello del riflesso
- Recita i 14 ogni giorno per una settimana. Ad alta voce. Mentre ti lavi i denti. Oltre la memoria consapevole, fino alla memoria muscolare.
- Costruisci 14 frasi personali al passé composé. Usa la tua vita. Hier, je suis allé(e) au supermarché. Le mois dernier, mes parents sont venus chez moi. Personale = si attacca meglio.
- Esercizio quotidiano a risposta digitata. 5 minuti al giorno su Bonjour Verbs concentrati sul passé composé dei verbi con être. L'app dà un riscontro passo passo quando scegli l'ausiliare sbagliato.
- Parla con un tutor ogni settimana. Costringiti a produrre sotto pressione. Un tutor su iTalki intercetta e corregge ogni j'ai allé.
Dopo 4-6 settimane così, non dirai mai più j'ai allé. È una cosa puramente meccanica.
Perché conta per gli esami
La scelta tra être e avoir è la voce più valutata in assoluto nelle prove scritte di DELF A2, DELF B1, GCSE Higher tier e AP French. Ogni passé composé del tuo testo viene passato al setaccio. Sbaglia i 14 in produzione e il punteggio morfosintattico scende di una fascia. Portali al riflesso e riprenditi punti facili.
