C'è un motivo se i bambini francesi studiano la concordanza del participio passato per un anno intero di scuola, e c'è un motivo se i francesi adulti la sbagliano ancora nelle prove scritte.
Da italiano parti da una posizione comoda: la concordanza del participio non ti è estranea. La fai ogni giorno senza pensarci in si è lavata, siamo partiti, le ho viste. Il meccanismo lo conosci.
Il problema è un altro, e sono due cose molto precise:
- In francese la concordanza quasi non si sente. Mangé, mangée, mangés, mangées si pronunciano tutti allo stesso modo. Dove tu ti autocorreggi a orecchio (ho visto contro le ho viste), in francese non hai nessun segnale acustico: l'errore esiste solo sulla carta, e per questo scappa sistematicamente.
- Il francese non concorda dove concorda l'italiano, e viceversa. Ci sono punti in cui il tuo istinto ti fa scrivere una -e di troppo o di meno.
La buona notizia: 3 regole coprono il 95% dei casi che incontrerai. Il restante 5% sono casi limite su cui litigano anche i madrelingua. Impara queste tre e vai avanti.
Regola 1: i verbi con être concordano con il soggetto
Se l'ausiliare è être, il participio passato concorda in genere e numero con il soggetto. Aggiungi -e per il femminile, -s per il plurale, -es per il femminile plurale.
Elle est arrivée. (È arrivata.) Nous sommes partis. (Siamo partiti, maschile o misto.) Les filles sont rentrées. (Le ragazze sono tornate a casa.) Marie et Sophie sont venues. (Marie e Sophie sono venute.)
Questa regola è identica alla tua: è arrivata, siamo partiti, sono tornate. Non devi impararla, devi solo ricordarti di scriverla, perché in francese non la senti.
I verbi che prendono être sono pochi: un piccolo insieme di verbi di movimento o cambiamento di stato (i 14 verbi con être, il gruppo "Dr & Mrs Vandertramp") e tutti i verbi pronominali.
⚠️ La trappola: se sei un uomo, non concordi, Je suis arrivé. Se lo dice una donna, concorda, Je suis arrivée. Conta il genere di chi parla, non la forma di je.
Vedi i verbi che prendono être → (filtra per "Aux: être", circa 1 su 5 dei primi 30)
Regola 2: i verbi con avoir non concordano (di solito)
Questa è la regola davvero semplice. Con avoir, il participio passato resta nella sua forma nuda di maschile singolare. Nessuna concordanza.
J'ai mangé une pomme. (Ho mangiato una mela, nessuna concordanza con
pomme.) Elle a vu ses amis. (Ha visto i suoi amici, nessuna concordanza.) Nous avons fini le travail. (Abbiamo finito il lavoro.)
Fin qui è facile, e coincide con l'italiano. L'eccezione è quella che mette in crisi tutti: la regola del COD placé avant.
Regola 3: concorda quando l'oggetto diretto precede il verbo (COD placé avant)
È la regola. Impara questa formula: "COD placé avant", complemento oggetto diretto messo prima del verbo.
La regola: con avoir, il participio passato concorda con l'oggetto diretto (COD = complément d'objet direct) solo quando l'oggetto diretto viene prima del verbo.
Quando l'oggetto diretto viene prima del verbo?
Tre situazioni, e solo tre:
a) Quando l'oggetto diretto è un pronome
J'ai vu les filles., nessuna concordanza: l'oggetto segue il verbo (
vu). Je les ai vues., concordanza: il pronomeles(riferito ales filles, femminile plurale) precede il verbo.
Tu as mangé la pomme ?, nessuna concordanza. Tu l'as mangée ?, concordanza:
l'rimanda ala pomme(femminile singolare).
Questo caso ti è già familiare: è esattamente le ho viste contro ho visto le ragazze. Stessa logica, stesso posto del pronome, stessa concordanza. Fidati dell'istinto.
b) In una relativa introdotta da que
La pomme que j'ai mangée était délicieuse.,
querimanda ala pomme(femminile singolare), ed è prima del verbo. Les livres que tu as lus sont sur la table.,que=les livres, maschile plurale.
Qui invece l'istinto italiano ti fa perdere punti. In italiano diciamo normalmente la mela che ho mangiato e i libri che hai letto, con il participio invariabile. Il francese la concordanza dopo que la pretende: que j'ai mangée, que tu as lus. È il caso in cui devi disattivare l'automatismo e ragionare.
c) In una domanda con l'oggetto diretto in testa
Quelle robe as-tu choisie ?,
quelle robeè l'oggetto diretto, messo prima del verbo. Combien de pommes as-tu mangées ?,pommes, femminile plurale, prima del verbo.
Come riconoscere un oggetto diretto (rispetto a uno indiretto)
Un oggetto diretto è qualcosa che puoi sostituire con le, la, les, senza preposizione. Un oggetto indiretto usa lui / leur ed è introdotto (nella frase completa) da à o pour.
J'ai téléphoné à Marie → oggetto indiretto (
à). Je lui ai téléphoné, nessuna concordanza, anche con il pronome prima. (Lui è indiretto.) J'ai vu Marie → oggetto diretto (nessuna preposizione). Je l'ai vue, concordanza.
Su questa distinzione l'italiano ti aiuta quasi sempre, perché anche tu senti la differenza tra le ho telefonato e l'ho vista. L'unica accortezza: controlla la preposizione francese, non quella italiana, perché qualche verbo cambia reggenza passando da una lingua all'altra.
Ed è tutta qui la regola.
Lo schema riassuntivo
| Ausiliare | Quando? | Che cosa fare |
|---|---|---|
être |
Quasi sempre | Concorda con il soggetto (genere + numero). |
avoir |
L'oggetto diretto è dopo il verbo | Nessuna concordanza. Lascia il participio nudo. |
avoir |
L'oggetto diretto è un pronome, que o quel(le)(s) messo prima del verbo |
Concorda con quell'oggetto diretto (genere + numero). |
avoir |
L'oggetto indiretto è prima del verbo (es. lui, leur) |
Nessuna concordanza. L'indiretto non conta. |
Il 5% che per ora puoi saltare
Sono casi limite. Ci litigano anche i madrelingua. Non preoccupartene finché non sei a B2 e oltre:
- Verbi pronominali con il riflessivo che è un oggetto indiretto: Elle s'est lavé les mains (nessuna concordanza su
lavéperchés'è indiretto e l'oggetto direttoles mainssegue il verbo). Qui il francese fa il contrario dell'italiano, dove diciamo si è lavata le mani. Stessa cosa con i reciproci: elles se sont parlé, mentre tu dici si sono parlate. Se traduci l'istinto, sbagli. - Participio passato di
faireseguito da un infinito: non concorda mai. La maison qu'il a fait construire (nonfaite). Coûter,valoir,peser,mesurerusati con espressioni di quantità: nessuna concordanza.
Per oggi: concentrati sulla Regola 3. Quasi tutti gli errori di concordanza nello scritto francese vengono dal COD placé avant dimenticato o applicato male.
Ti serve la forma prima di applicare la regola di concordanza? Usa la lista consultabile dei participi passati francesi, 330 verbi comuni con il loro ausiliare e il significato.
Perché serve esercizio (non solo lettura)
Puoi leggere questo articolo dieci volte e bloccarti comunque nel momento in cui qualcuno ti chiede "Tu les as vu ou vues ?"
Perché la concordanza è una decisione di produzione. Devi:
- Individuare l'oggetto diretto.
- Decidere se sta prima o dopo il verbo.
- Se sta prima, accordare genere e numero del participio.
Tutto in tempo reale. E senza il segnale acustico su cui ti appoggi in italiano. L'unico modo per automatizzarlo sono le ripetizioni. A centinaia.
Bonjour Verbs ha una tappa dedicata alla concordanza del participio passato, con completamento di frasi a risposta digitata, "Les pommes que j'ai ____ (manger) étaient délicieuses", e riscontro passo passo quando manchi la concordanza. Quando finisci la tappa, concordi senza pensarci, perché la domanda non ti sembra più una domanda.
