Es hat einen Grund, warum französische Kinder ein ganzes Schuljahr lang die Angleichung des participe passé üben, und es hat einen Grund, warum erwachsene Französischsprecher sie in Schreibtests immer noch falsch machen.

Für dich kommt ein zweiter Grund dazu, und der wiegt schwerer als bei fast jeder anderen Muttersprache: im Deutschen verändert sich ein Partizip nie.

Ich bin gegangen. Sie ist gegangen. Wir sind gegangen. Die Frauen sind gegangen. Immer gegangen. Ich habe das Buch gelesen. Ich habe die Bücher gelesen. Immer gelesen. Es gibt im Deutschen keinen einzigen Fall, in dem sich ein Partizip im Perfekt nach Geschlecht oder Zahl richtet. Du hast dafür also weder eine Regel noch ein Gefühl noch einen Reflex.

Das heißt konkret:

  1. Du kannst hier nichts übertragen. Bei den meisten französischen Regeln kannst du aus dem Deutschen etwas mitbringen. Hier nicht. Diese Regel musst du von null lernen, bewusst und schriftlich.
  2. Du hörst den Fehler nicht. Mangé, mangée, mangés und mangées klingen alle identisch. Selbst Muttersprachler haben hier kein akustisches Signal. Der Fehler existiert nur auf dem Papier, und genau deshalb rutscht er beim Schreiben durch.
  3. Sie kostet trotzdem Punkte. In jeder Prüfung, in jeder Bewerbung, in jeder E-Mail.

Die gute Nachricht: 3 Regeln decken 95 Prozent aller Fälle ab, die dir je begegnen. Die restlichen 5 Prozent sind Randfälle, bei denen sich Franzosen selbst nicht einig sind. Lerne diese drei und mach dann weiter.

Regel 1: Verben mit être richten sich nach dem Subjekt

Ist das Hilfsverb être, richtet sich das Partizip in Geschlecht und Zahl nach dem Subjekt. Hänge -e für feminin an, -s für Plural, -es für feminin Plural.

Elle est arrivée. (Sie ist angekommen.) Nous sommes partis. (Wir sind losgefahren, maskulin oder gemischt.) Les filles sont rentrées. (Die Mädchen sind nach Hause gekommen.) Marie et Sophie sont venues. (Marie und Sophie sind gekommen.)

Vergleich das mit dem Deutschen: sie ist angekommen, wir sind losgefahren, die Mädchen sind nach Hause gekommen. Das Hilfsverb wechselt bei dir sauber mit, das Partizip rührt sich nicht. Im Französischen wechselt beides. Der Teil, den du neu einbauen musst, ist die Endung.

Die Verben mit être sind wenige: eine kleine Gruppe von Bewegungs- und Zustandswechselverben (die 14 Verben mit être, im Englischen als "Dr & Mrs Vandertramp" bekannt) und alle pronominalen Verben.

⚠️ Die Falle: Sagt es ein Mann, wird nicht angeglichen, Je suis arrivé. Sagt es eine Frau, wird angeglichen, Je suis arrivée. Es zählt das Geschlecht der sprechenden Person, nicht die Form von je.

Verben mit être ansehen → (nach "Aux: être" filtern, etwa 1 von 5 der häufigsten 30)

Regel 2: Verben mit avoir gleichen sich nicht an (meistens)

Das ist die wirklich einfache Regel. Mit avoir bleibt das Partizip in seiner nackten Form, maskulin Singular. Keine Angleichung.

J'ai mangé une pomme. (Ich habe einen Apfel gegessen, keine Angleichung an pomme.) Elle a vu ses amis. (Sie hat ihre Freunde gesehen, keine Angleichung.) Nous avons fini le travail. (Wir haben die Arbeit beendet.)

Bis hierher verhält sich das Französische wie dein Deutsch: ich habe einen Apfel gegessen, ich habe die Äpfel gegessen, gegessen bleibt gegessen. Die Ausnahme bringt alle ins Straucheln: die Regel COD placé avant.

Regel 3: Angleichung, wenn das direkte Objekt vor dem Verb steht (COD placé avant)

Das ist die Regel. Merk dir diese Formel: "COD placé avant", direktes Objekt vor das Verb gestellt.

Die Regel lautet: mit avoir richtet sich das Partizip nach dem direkten Objekt (COD = complément d'objet direct), aber nur wenn dieses direkte Objekt vor dem Verb steht.

Halt hier kurz an, denn das ist der eigentlich fremde Gedanke: im Französischen entscheidet die Wortstellung über die Form des Partizips. Im Deutschen wandert das Objekt zwar auch nach vorn (die Äpfel habe ich gegessen), aber das Partizip bleibt unbeeindruckt. Im Französischen ist genau diese Verschiebung der Auslöser.

Wann steht das direkte Objekt vor dem Verb?

Drei Situationen, und nur drei:

a) Wenn das direkte Objekt ein Pronomen ist

J'ai vu les filles. Keine Angleichung, das Objekt steht nach dem Verb (vu). Je les ai vues. Angleichung, weil das Pronomen les (für les filles, feminin Plural) vor dem Verb steht.

Tu as mangé la pomme ? Keine Angleichung. Tu l'as mangée ? Angleichung, l' steht für la pomme (feminin Singular).

b) In einem Relativsatz mit que

La pomme que j'ai mangée était délicieuse. que verweist auf la pomme (feminin Singular) und steht vor dem Verb. Les livres que tu as lus sont sur la table. que = les livres, maskulin Plural.

Auf Deutsch: der Apfel, den ich gegessen habe, die Bücher, die du gelesen hast. Dein Relativpronomen trägt den Fall (den, die), das Partizip bleibt gleich. Im Französischen ist es umgekehrt: que verändert sich nie, dafür verändert sich das Partizip. Die Information über Geschlecht und Zahl wandert also nur an eine andere Stelle im Satz.

c) In einer Frage mit vorangestelltem direktem Objekt

Quelle robe as-tu choisie ? quelle robe ist das direkte Objekt und steht vor dem Verb. Combien de pommes as-tu mangées ? pommes, feminin Plural, vor dem Verb.

So erkennst du ein direktes Objekt (gegenüber einem indirekten)

Ein direktes Objekt kannst du ohne Präposition durch le, la, les ersetzen. Ein indirektes Objekt nimmt lui / leur und wird im vollständigen Satz durch à oder pour eingeleitet.

J'ai téléphoné à Marie → indirektes Objekt (à). Je lui ai téléphoné, keine Angleichung, auch mit vorangestelltem Pronomen. (Lui ist indirekt.) J'ai vu Marie → direktes Objekt (keine Präposition). Je l'ai vue, Angleichung.

Als Einstieg hilft dir dein Fallgefühl: direktes Objekt entspricht meistens dem Akkusativ, indirektes Objekt dem Dativ. Aber verlass dich nicht blind darauf, denn die Verben decken sich nicht durchgängig:

  • aider quelqu'un ist im Französischen direkt, im Deutschen verlangt jemandem helfen den Dativ.
  • téléphoner à quelqu'un ist im Französischen indirekt, im Deutschen ist jemanden anrufen Akkusativ.

Prüfe also immer die französische Präposition, nicht deinen deutschen Fall. Das ist die eine Stelle, an der dir dein Gefühl hier überhaupt etwas nützt, und selbst da nur mit Vorbehalt.

Und das ist die ganze Regel.

Der Spickzettel

Hilfsverb Wann? Was tun
être Fast immer Nach dem Subjekt richten (Geschlecht und Zahl).
avoir Direktes Objekt steht nach dem Verb Keine Angleichung. Partizip nackt lassen.
avoir Direktes Objekt ist ein Pronomen, que oder quel(le)(s) und steht vor dem Verb Nach diesem direkten Objekt richten (Geschlecht und Zahl).
avoir Indirektes Objekt steht vor dem Verb (z. B. lui, leur) Keine Angleichung. Indirekt zählt nicht.

Die 5 Prozent, die du vorerst überspringen kannst

Das sind Randfälle. Muttersprachler streiten darüber. Kümmere dich erst ab B2 darum:

  • Pronominale Verben, bei denen das Reflexivpronomen indirektes Objekt ist: Elle s'est lavé les mains (keine Angleichung bei lavé, weil s' indirekt ist und les mains als direktes Objekt nach dem Verb steht). Genau hier gibt dir das Deutsche ausnahmsweise doch einen Griff: sie hat sich gewaschen ist Akkusativ, sie hat sich die Hände gewaschen ist Dativ. Akkusativ-sich löst die Angleichung aus, Dativ-sich nicht. Wenn du unsicher bist, bau den Satz auf Deutsch und schau, in welchem Fall das sich steht.
  • Partizip von faire gefolgt von einem Infinitiv: gleicht sich nie an. La maison qu'il a fait construire (nicht faite).
  • Coûter, valoir, peser, mesurer mit Mengenangaben: keine Angleichung.

Für heute gilt: konzentrier dich auf Regel 3. Die meisten Angleichungsfehler in französischen Texten entstehen dadurch, dass COD placé avant vergessen oder falsch angewendet wird.

Du brauchst die Form, bevor du die Angleichungsregel anwendest? Nimm die durchsuchbare Liste der französischen participes passés mit 300 gängigen Verben samt Hilfsverb und Bedeutung.

Warum das Übung braucht (und nicht nur Lesen)

Du kannst diesen Artikel zehnmal lesen und trotzdem einfrieren, sobald dich jemand fragt: "Tu les as vu ou vues ?"

Denn die Angleichung ist eine Entscheidung in der Produktion. Du musst:

  1. Das direkte Objekt erkennen.
  2. Entscheiden, ob es vor oder nach dem Verb steht.
  3. Wenn davor: Geschlecht und Zahl des Partizips anpassen.

Alles in Echtzeit. Und ohne jede Stütze aus deiner Muttersprache, weil das deutsche Partizip diese Entscheidung schlicht nicht kennt. Automatisch wird das nur durch Wiederholungen. Hunderte davon.

Bonjour Verbs hat eine eigene Etappe zur Angleichung des participe passé, mit Satzergänzung per Tastatur, "Les pommes que j'ai ____ (manger) étaient délicieuses", und Rückmeldung Schritt für Schritt, sobald du die Angleichung verpasst. Wenn du die Etappe abschließt, gleichst du an, ohne nachzudenken, weil sich die Frage nicht mehr wie eine Frage anfühlt.

Die häufigsten französischen Verben konjugieren →