Die 14 französischen Verben mit être: dein sein/haben-Gefühl bringt dich fast ans Ziel

Wenn du schon einmal j'ai allé vor einem Französischsprecher gesagt und gesehen hast, wie er zusammenzuckt, ist dieser Artikel für dich.

Die gute Nachricht, wenn du aus dem Deutschen kommst: das Konzept ist für dich nichts Neues. Du triffst diese Entscheidung jeden Tag, wenn du zwischen ich bin gegangen und ich habe gesagt wählst. Ein Englischsprecher muss hier eine völlig fremde Idee lernen, du nicht. Deine Aufgabe ist eine viel kleinere: herauszufinden, wo die französische Liste und deine deutsche Liste auseinandergehen. Und genau das ist der Haken. Weil dein Gefühl dir sagt, dass du das schon kannst, prüfst du die Fälle nicht mehr nach, in denen es dich in die Irre führt.

Die geschlossene Liste (14 Verben)

Das sind die einzigen "normalen" Verben im heutigen Französisch, die in den zusammengesetzten Zeiten être nehmen (nicht avoir). Weitere gibt es nicht auswendig zu lernen. Alle anderen Verben nehmen avoir, außer den pronominalen Verben (dazu weiter unten).

Dazu die Zusammensetzungen mit Vorsilbe, die das Verhalten ihres Grundverbs erben:

• rentrer (nach Hause zurückkommen, Zusammensetzung von entrer)
• revenir (zurückkommen, Zusammensetzung von venir)
• parvenir (erreichen, es schaffen)
• survenir (eintreten, sich ereignen)
• repartir (wieder abfahren)

Lies die Tabelle einmal mit deinem deutschen Ohr durch: gehen, kommen, ankommen, bleiben, fallen, sterben, werden. Alle stehen im Deutschen mit sein, und alle stehen im Französischen mit être. Das ist der Vorsprung, mit dem du hier startest.

⚠️ Wo dein deutsches Gefühl dich verrät. Die Liste oben ist geschlossen. Steht ein Verb nicht darauf, nimmt es avoir, auch wenn das deutsche Gegenstück mit sein steht. Vier häufige Fälle, die du dir sofort merken solltest:

Französisch (avoir)	Deutsch (sein)
J'ai marché deux heures.	Ich bin zwei Stunden gegangen.
Elle a couru un marathon.	Sie ist einen Marathon gelaufen.
Nous avons nagé dans le lac.	Wir sind im See geschwommen.
Ils ont voyagé en Italie.	Sie sind nach Italien gereist.

Marcher, courir, nager, voyager: im Französischen alle vier mit avoir. Wenn du das Hilfsverb aus dem Deutschen übersetzt, liegst du bei allen vier daneben. Die Arbeitsregel ist simpel: die Liste oben, und sonst nichts.

Die Eselsbrücke DR MRS VANDERTRAMP

Das ist die bekannteste Merkhilfe für die Liste. Jeder Buchstabe ist der Anfangsbuchstabe eines der Verben:

Descendre, Rentrer · Monter, Revenir, Sortir · Venir, Aller, Naître, Devenir, Entrer, Rester, Tomber, Retourner, Arriver, Mourir, Partir

Manche Lehrkräfte bevorzugen die Schreibweise DR & MRS VANDERTRAMP. Andere nehmen MRS VANDERTRAMP (12 Buchstaben, ohne Descendre und Rentrer, die trotzdem auf der Liste bleiben). Keine Fassung ist vollständig.

Und jetzt der ehrliche Teil: im Deutschen funktioniert diese Eselsbrücke nicht. Sie ist ein erfundener englischer Name, der auf Deutsch nach nichts klingt und sich deshalb auch nicht festsetzt. Du triffst sie in Lehrwerken und in französischen Klassenzimmern, also solltest du wissen, was gemeint ist. Behandle sie aber als schriftliche Checkliste, mit der du prüfst, ob du ein Verb vergessen hast, nicht als Gedächtnisstütze.

Deine tatsächlich brauchbare Abkürzung ist eine andere: frag dich, ob du im Deutschen sein sagen würdest. Bei zwölf von vierzehn Verben trifft die Antwort zu. Danach musst du nur noch die vier Ausreißer aus dem Kasten oben getrennt lernen (marcher, courir, nager, voyager) und dir merken, dass naître und mourir dazugehören.

Wer lieber mit Bildern arbeitet: stell dir eine Reise oder ein Leben vor. Du wirst geboren (naître), du kommst an (arriver), du trittst in ein Haus ein (entrer), steigst die Treppe hinauf (monter), bleibst (rester), gehst hinunter (descendre), fährst ab (partir), kehrst zurück (retourner), kommst wieder (revenir), fällst (tomber) und stirbst am Ende (mourir).

Passé composé mit être: die Formen

Das Schema ist bei allen 14 Verben identisch. Präsens von être plus Partizip:

Die Angleichung: hier hört der Vorsprung auf

Bei den Verben mit être richtet sich das Partizip in Geschlecht und Zahl nach dem Subjekt. Schriftlich ist das nicht verhandelbar.

• Feminin Singular: -e anhängen. Elle est allée.
• Maskulin Plural: -s anhängen. Ils sont arrivés.
• Feminin Plural: -es anhängen. Elles sont parties.

Das ist der Punkt, an dem dir das Deutsche nichts mehr schenkt, und zwar gar nichts. Ein deutsches Partizip verändert sich nie: ich bin gegangen, sie ist gegangen, wir sind gegangen, die Frauen sind gegangen. Immer dieselbe Form. Du hast im Deutschen keinen einzigen Fall, in dem sich ein Partizip nach dem Subjekt richtet, also auch keinen Reflex, auf den du dich stützen könntest.

Dazu kommt, dass du die Angleichung im Französischen fast nie hörst: allé und allée klingen gleich, parti und partis ebenfalls. Der Fehler existiert nur auf dem Papier. Beim Sprechen merkt es niemand, beim Schreiben zählt es jedes Mal.

Wenn du eine Frau bist und über dich selbst schreibst: Je suis allée à Paris. Lass das -e nicht weg. Prüferinnen und Prüfer bei DELF und TEF markieren das zuverlässig. Ausführlich in der Angleichung des participe passé.

Die transitive Ausnahme (die fast niemand erklärt)

Sechs der 14 Verben lassen sich auch transitiv gebrauchen, also mit direktem Objekt. In dem Fall wechseln sie zurück zu avoir:

Daran scheitern auch Fortgeschrittene. Die Regel: gibt es ein direktes Objekt, steht avoir.

Gute Nachricht: denselben Mechanismus hast du im Deutschen. Du sagst ich bin gefahren, aber ich habe den Wagen gefahren. Ich bin geflogen, aber ich habe die Maschine geflogen. Dasselbe Prinzip, dieselbe Auslösebedingung. Hier darfst du deinem Gefühl vertrauen: wenn im Deutschen das Hilfsverb kippt, weil ein Objekt dazukommt, kippt es im Französischen auch.

Pronominale Verben (die zweite Gruppe mit être)

Alle pronominalen Verben (die reflexiven) nehmen im passé composé être. Beispiele: se lever, se laver, s'habiller, se coucher, s'asseoir, se souvenir, s'amuser. Es sind Hunderte. Das Schema:

⚠️ Achtung, hier läuft dein Gefühl in die falsche Richtung. Deutsche Reflexivverben nehmen haben: ich habe mich gewaschen, ich habe mich angezogen, ich habe mich gesetzt. Im Französischen nehmen sie ausnahmslos être: je me suis lavé(e), je me suis habillé(e). Es gibt keine Ausnahme und keine Zwischenfälle. Sobald ein Verb ein Reflexivpronomen hat, ist die Frage nach dem Hilfsverb beantwortet.

Die Angleichung ist bei den pronominalen Verben kniffliger: sie richtet sich nach dem Reflexivpronomen, aber nur wenn dieses direktes Objekt ist.

• Elle s'est lavée (sie hat sich gewaschen, direktes Objekt = sie selbst, also Angleichung, -e)
• Elle s'est lavé les mains (sie hat sich die Hände gewaschen, direktes Objekt ist les mains und steht nach dem Verb, keine Angleichung)
• Elles se sont parlé (sie haben miteinander gesprochen, parler à verlangt ein indirektes Objekt, keine Angleichung)

Diesen Unterschied kennst du, du markierst ihn nur anders. Sie hat sich gewaschen ist Akkusativ, sie hat sich die Hände gewaschen ist Dativ. Genau diese Unterscheidung entscheidet im Französischen über die Angleichung: Akkusativ-sich verlangt sie, Dativ-sich nicht. Wenn du im Zweifel bist, setz den deutschen Satz an und frag dich, in welchem Fall das sich steht.

Für den Alltag auf B1-Niveau reichen die einfachen Fälle: elle s'est levée, nous nous sommes habillé(e)s. Die komplizierten Angleichungsfälle sind B2- und C1-Stoff. Ausführlich in den pronominalen Verben im Französischen.

Häufige Fehler

1. J'ai allé

Der Klassiker. Aller nimmt être, nicht avoir. Konjugiere es im passé composé, bis sich dein Mund weigert, j'ai allé zu sagen. Nur Wiederholung hilft, die Regel zu verstehen reicht nicht. Immerhin: ich habe gegangen klingt für dich genauso falsch, du hast das Gefühl also schon, du musst es nur auf die französische Form umlegen.

2. Die Angleichung mit dem eigenen Geschlecht vergessen

Eine Kandidatin, die je suis parti statt je suis partie schreibt, verschenkt in jeder schriftlichen DELF- und TEF-Aufgabe leichte Punkte. Gewöhn dir an, jedes passé composé mit être auf die Subjektangleichung zu prüfen. Und denk daran: lautes Vorlesen bringt hier nichts, weil du den Unterschied nicht hörst. Das ist reine Augenkontrolle.

3. être und avoir im selben Satz mischen

Je suis allé et j'ai mangé. Das ist korrekt. Zwei verschiedene Hilfsverben, weil aller être nimmt und manger avoir. Versuch nicht, das zu vereinheitlichen. Die Wahl trifft jedes Verb für sich, genau wie in ich bin gegangen und habe gegessen.

4. être bei allen Bewegungsverben

Marcher, courir, voler, nager: alles Bewegung, alles avoir. Die Liste mit être ist geschlossen, verallgemeinere das Muster nicht. Das ist für dich der teuerste Fehler des ganzen Artikels, weil das Deutsche hier aktiv in die falsche Richtung zieht: ich bin gegangen, ich bin gelaufen, ich bin geschwommen, ich bin gereist. Alle vier mit sein, alle vier im Französischen mit avoir.

So bekommst du sie in den Reflex

1. Sag die 14 eine Woche lang täglich auf. Laut. Beim Zähneputzen. Weg vom bewussten Erinnern, hin zum Automatismus.
2. Bau 14 persönliche Sätze im passé composé. Nimm dein eigenes Leben. Hier, je suis allé(e) au supermarché. Le mois dernier, mes parents sont venus chez moi. Persönlich bleibt besser hängen.
3. Täglich getippte Übung. 5 Minuten am Tag in Bonjour Verbs, gezielt auf dem passé composé der Verben mit être. Die App gibt dir Schritt für Schritt Rückmeldung, wenn du das falsche Hilfsverb wählst.
4. Sprich wöchentlich mit einem Tutor. Produktion unter Druck erzwingen. Tutoren auf iTalki fangen jedes j'ai allé ab.

Nach 4 bis 6 Wochen sagst du nie wieder j'ai allé. Das ist rein mechanisch.

Warum das für Prüfungen zählt

Die Wahl zwischen être und avoir ist der am häufigsten bewertete Einzelpunkt in den Schreibteilen von DELF A2, DELF B1, GCSE Higher tier und AP French. Jedes passé composé in deinem Text wird abgeklopft. Wer die 14 in der Produktion falsch macht, rutscht in der morphosyntaktischen Bewertung eine Stufe ab. Bring sie in den Reflex und hol dir die leichten Punkte zurück.