partir Konjugation

Je pars en vacances demain matin.

Ich fahre morgen früh in den Urlaub.

Tu pars déjà ?

Gehst du schon?

Il part à six heures du matin.

Er fährt um sechs Uhr morgens los.

Nous partons ensemble à la plage.

Wir fahren zusammen an den Strand.

Ils partent en train pour Lyon.

Sie fahren mit dem Zug nach Lyon.

Hier, je suis parti tôt pour éviter le trafic.

Gestern bin ich früh losgefahren, um dem Verkehr auszuweichen.

Ce matin, tu es parti avant huit heures, non ?

Heute Morgen bist du vor acht Uhr gegangen, oder?

Soudain, il est parti sans dire au revoir à personne.

Plötzlich ist er gegangen, ohne sich von jemandem zu verabschieden.

Vendredi, nous sommes partis en weekend à la campagne.

Am Freitag sind wir übers Wochenende aufs Land gefahren.

Je partais chaque matin à six heures.

Ich ging jeden Morgen um sechs Uhr aus dem Haus.

Tu partais déjà quand je suis arrivé.

Du gingst schon, als ich ankam.

Il partait en vacances tous les étés en Bretagne.

Er fuhr jeden Sommer in die Bretagne in den Urlaub.

Nous partions camper chaque mois d'aout.

Wir gingen jeden August zelten.

Ils partaient tôt pour éviter les bouchons, c'était leur habitude.

Sie fuhren früh los, um den Staus zu entgehen, das war ihre Gewohnheit.

Quand tu es venu, j'étais parti déjà au bureau.

Als du kamst, war ich schon ins Büro gegangen.

Avant l'orage, tu étais parti acheter du pain.

Vor dem Gewitter warst du Brot kaufen gegangen.

Il m'a dit qu'il était parti avant la fin du match.

Er hat mir gesagt, dass er vor dem Ende des Spiels gegangen war.

Quand l'incendie a éclaté, nous étions partis depuis longtemps.

Als das Feuer ausbrach, waren wir längst gegangen.

J'étais parti très tôt.

Ich war sehr früh losgefahren.

Demain matin, je partirai tôt pour le travail.

Morgen früh werde ich früh zur Arbeit aufbrechen.

À quelle heure tu partiras ce soir ?

Um wie viel Uhr gehst du heute Abend?

Dans une heure, il partira pour l'aéroport.

In einer Stunde wird er zum Flughafen aufbrechen.

Vendredi prochain, nous partirons en vacances.

Nächsten Freitag fahren wir in den Urlaub.

Je partirai en vacances la semaine prochaine.

Ich werde nächste Woche in den Urlaub fahren.

Quand tu te réveilleras, je serai parti depuis longtemps.

Wenn du aufwachst, werde ich längst gegangen sein.

D'ici à huit heures, tu seras parti au bureau.

Bis acht Uhr wirst du ins Büro aufgebrochen sein.

Quand le bus arrivera, elle sera parti déjà à pied.

Wenn der Bus kommt, wird sie schon zu Fuß gegangen sein.

Avant l'orage, nous serons partis vers la côte.

Vor dem Gewitter werden wir zur Küste aufgebrochen sein.

Je serai parti avant midi.

Ich werde vor Mittag aufgebrochen sein.

Je partirais tout de suite si je le pouvais.

Ich würde sofort gehen, wenn ich könnte.

Tu partirais en voyage où, idéalement ?

Wohin würdest du idealerweise reisen?

Il partirait vivre à l'étranger sans hésiter.

Er würde ohne zu zögern ins Ausland ziehen.

Nous partirions ensemble à la plage demain.

Wir würden morgen zusammen an den Strand fahren.

Ils partiraient plus tôt s'ils n'étaient pas si tard.

Sie würden früher losgehen, wenn sie nicht so spät dran wären.

Avec un meilleur emploi, je serais parti il y a longtemps.

Mit einer besseren Stelle wäre ich schon vor langer Zeit gegangen.

À ma place, tu serais parti aussi.

An meiner Stelle wärst du auch gegangen.

Si on l'avait laissé, il serait parti tout seul.

Wenn wir ihn gelassen hätten, wäre er ganz allein gegangen.

Je serais parti sans rien dire.

Ich wäre gegangen, ohne etwas zu sagen.

Tu serais parti pour de bon.

Du wärst für immer gegangen.

Il vaut mieux qu'il parte tout de suite.

Es ist besser, wenn er sofort geht.

Il faut que je parte tôt demain matin.

Ich muss morgen früh zeitig aufbrechen.

Je veux que tu partes tout de suite.

Ich will, dass du sofort gehst.

Avant qu'elle parte, dis-lui au revoir.

Bevor sie geht, verabschiede dich von ihr.

Il faut que nous partions avant la nuit.

Wir müssen vor Einbruch der Dunkelheit aufbrechen.

Il est dommage que tu sois parti si tôt hier.

Es ist schade, dass du gestern so früh gegangen bist.

Je doute qu'il soit parti avant minuit.

Ich bezweifle, dass er vor Mitternacht gegangen ist.

Bien qu'elle soit parti tôt, elle est arrivée en retard.

Obwohl sie früh losgefahren ist, ist sie zu spät angekommen.

Je regrette que je sois parti si vite.

Ich bedauere, dass ich so schnell gegangen bin.

Je suis triste que tu sois parti.

Ich bin traurig, dass du gegangen bist.

pars tout de suite si tu veux éviter le trafic !

Fahr sofort los, wenn du den Verkehr vermeiden willst!

partons avant qu'il pleuve, le ciel est tout noir.

Gehen wir los, bevor es regnet, der Himmel ist ganz schwarz.

partez à huit heures pour arriver à temps.

Fahr um acht Uhr los, um pünktlich anzukommen.

pars avant qu'il fasse trop chaud.

Geh raus, bevor es zu heiß wird.

partons tôt pour éviter le trafic.

Fahren wir früh los, um den Verkehr zu vermeiden.

Elle partit sans dire un seul mot.

Sie ist gegangen, ohne ein einziges Wort zu sagen.

Après qu'ils furent partis, un grand silence retomba.

Nachdem sie gegangen waren, senkte sich wieder eine große Stille.

On redoutait qu'elle ne partît sans prévenir.

Man befürchtete, dass sie ohne Vorwarnung gehen würde.

On déplorait qu'ils fussent partis si vite, sans un adieu.

Man bedauerte, dass sie so schnell gegangen waren, ohne ein Wort des Abschieds.