partir coniugazione

Je pars en vacances demain matin.

Parto per le vacanze domani mattina.

Tu pars déjà ?

Te ne vai già?

Il part à six heures du matin.

Parte alle sei del mattino.

Nous partons ensemble à la plage.

Partiamo insieme per la spiaggia.

Ils partent en train pour Lyon.

Partono in treno per Lione.

Hier, je suis parti tôt pour éviter le trafic.

Ieri sono partito presto per evitare il traffico.

Ce matin, tu es parti avant huit heures, non ?

Stamattina sei uscito prima delle otto, no?

Soudain, il est parti sans dire au revoir à personne.

All'improvviso, se n'è andato senza salutare nessuno.

Vendredi, nous sommes partis en weekend à la campagne.

Venerdì, siamo partiti per un fine settimana in campagna.

Je partais chaque matin à six heures.

Uscivo ogni mattina alle sei.

Tu partais déjà quand je suis arrivé.

Te ne stavi già andando quando sono arrivato.

Il partait en vacances tous les étés en Bretagne.

Andava in vacanza ogni estate in Bretagna.

Nous partions camper chaque mois d'aout.

Andavamo in campeggio ogni agosto.

Ils partaient tôt pour éviter les bouchons, c'était leur habitude.

Partivano presto per evitare gli ingorghi, era la loro abitudine.

Quand tu es venu, j'étais parti déjà au bureau.

Quando sei venuto, me n'ero già andato in ufficio.

Avant l'orage, tu étais parti acheter du pain.

Prima del temporale, eri uscito a comprare il pane.

Il m'a dit qu'il était parti avant la fin du match.

Mi ha detto che se n'era andato prima della fine della partita.

Quand l'incendie a éclaté, nous étions partis depuis longtemps.

Quando è scoppiato l'incendio, ce n'eravamo andati da un pezzo.

J'étais parti très tôt.

Ero partito molto presto.

Demain matin, je partirai tôt pour le travail.

Domani mattina, partirò presto per il lavoro.

À quelle heure tu partiras ce soir ?

A che ora te ne vai stasera?

Dans une heure, il partira pour l'aéroport.

Fra un'ora, partirà per l'aeroporto.

Vendredi prochain, nous partirons en vacances.

Venerdì prossimo, partiremo per le vacanze.

Je partirai en vacances la semaine prochaine.

Partirò per le vacanze la settimana prossima.

Quand tu te réveilleras, je serai parti depuis longtemps.

Quando ti sveglierai, me ne sarò andato da un pezzo.

D'ici à huit heures, tu seras parti au bureau.

Entro le otto, sarai partito per l'ufficio.

Quand le bus arrivera, elle sera parti déjà à pied.

Quando arriverà l'autobus, se ne sarà già andata a piedi.

Avant l'orage, nous serons partis vers la côte.

Prima del temporale, saremo partiti verso la costa.

Je serai parti avant midi.

Sarò partito prima di mezzogiorno.

Je partirais tout de suite si je le pouvais.

Me ne andrei subito se potessi.

Tu partirais en voyage où, idéalement ?

Dove andresti in viaggio, idealmente?

Il partirait vivre à l'étranger sans hésiter.

Andrebbe a vivere all'estero senza esitare.

Nous partirions ensemble à la plage demain.

Partiremmo insieme per la spiaggia domani.

Ils partiraient plus tôt s'ils n'étaient pas si tard.

Uscirebbero prima se non fossero così in ritardo.

Avec un meilleur emploi, je serais parti il y a longtemps.

Con un lavoro migliore, me ne sarei andato molto tempo fa.

À ma place, tu serais parti aussi.

Al posto mio, te ne saresti andato anche tu.

Si on l'avait laissé, il serait parti tout seul.

Se lo avessimo lasciato fare, se ne sarebbe andato da solo.

Je serais parti sans rien dire.

Me ne sarei andato senza dire niente.

Tu serais parti pour de bon.

Te ne saresti andata per sempre.

Il vaut mieux qu'il parte tout de suite.

È meglio che se ne vada subito.

Il faut que je parte tôt demain matin.

Devo partire presto domani mattina.

Je veux que tu partes tout de suite.

Voglio che tu te ne vada subito.

Avant qu'elle parte, dis-lui au revoir.

Prima che se ne vada, salutala.

Il faut que nous partions avant la nuit.

Bisogna che partiamo prima che faccia buio.

Il est dommage que tu sois parti si tôt hier.

È un peccato che tu te ne sia andato così presto ieri.

Je doute qu'il soit parti avant minuit.

Dubito che se ne sia andato prima di mezzanotte.

Bien qu'elle soit parti tôt, elle est arrivée en retard.

Benché sia partita presto, è arrivata in ritardo.

Je regrette que je sois parti si vite.

Mi dispiace di essere andato via così in fretta.

Je suis triste que tu sois parti.

Sono triste che tu te ne sia andata.

pars tout de suite si tu veux éviter le trafic !

Esci subito se vuoi evitare il traffico!

partons avant qu'il pleuve, le ciel est tout noir.

Usciamo prima che piova, il cielo è tutto nero.

partez à huit heures pour arriver à temps.

Parti alle otto per arrivare in tempo.

pars avant qu'il fasse trop chaud.

Esci prima che faccia troppo caldo.

partons tôt pour éviter le trafic.

Partiamo presto per evitare il traffico.

Elle partit sans dire un seul mot.

Se n'è andata senza dire una sola parola.

Après qu'ils furent partis, un grand silence retomba.

Dopo che se ne andarono, ricadde un grande silenzio.

On redoutait qu'elle ne partît sans prévenir.

Si temeva che se ne andasse senza avvisare.

On déplorait qu'ils fussent partis si vite, sans un adieu.

Ci si rammaricava che se ne fossero andati così in fretta, senza un addio.