dire Konjugation

Je dis toujours la vérité.

Ich sage immer die Wahrheit.

Qu'est-ce que tu dis ?

Was sagst du?

Il dit qu'il viendra plus tard.

Er sagt, dass er später kommt.

Nous disons bonjour à tout le monde.

Wir sagen allen Guten Tag.

Vous dites que c'est compliqué, mais ça va.

Ihr sagt, es sei kompliziert, aber es geht schon.

Hier soir, j'ai dit la vérité à mes parents.

Gestern Abend habe ich meinen Eltern die Wahrheit gesagt.

Tu as dit quelque chose d'important ce matin.

Du hast heute Morgen etwas Wichtiges gesagt.

Il a dit au revoir, puis il a disparu dans la nuit.

Er hat auf Wiedersehen gesagt und ist dann in der Nacht verschwunden.

Pour une fois, nous avons dit ce que nous pensions vraiment.

Einmal haben wir gesagt, was wir wirklich dachten.

Après un long silence, ils ont dit oui à notre proposition.

Nach einem langen Schweigen haben sie Ja zu unserem Vorschlag gesagt.

Quand j'étais petit, je disais toujours bonjour aux voisins.

Als ich klein war, grüßte ich die Nachbarn immer.

Tu me disais souvent que tu m'aimais.

Du hast mir oft gesagt, dass du mich liebst.

Il disait toujours la vérité à ses parents.

Er sagte seinen Eltern immer die Wahrheit.

Nous disions des prières chaque soir.

Wir sprachen jeden Abend Gebete.

Ils disaient que tout allait bien.

Sie sagten, dass alles in Ordnung sei.

Je lui avais dit déjà la vérité avant son arrivée.

Ich hatte ihm die Wahrheit schon vor seiner Ankunft gesagt.

Tu m'avais dit que tu serais en retard.

Du hattest mir gesagt, dass du zu spät kommen würdest.

Il avait dit non avant de changer d'avis.

Er hatte Nein gesagt, bevor er seine Meinung änderte.

Nous avions dit oui sans hésiter.

Wir hatten ohne zu zögern ja gesagt.

Ils avaient dit qu'ils viendraient à la fête.

Sie hatten gesagt, dass sie zum Fest kommen würden.

Je te dirai tout demain soir.

Ich werde dir morgen Abend alles erzählen.

Tu diras la vérité, n'est-ce pas ?

Du wirst die Wahrheit sagen, nicht wahr?

Il dira oui à notre proposition.

Er wird zu unserem Vorschlag Ja sagen.

Nous dirons ce que nous pensons vraiment.

Wir werden sagen, was wir wirklich denken.

Ils diront leur opinion sans hésiter.

Sie werden ohne zu zögern ihre Meinung sagen.

Je lui aurai dit la vérité d'ici demain.

Ich werde ihm die Wahrheit bis morgen gesagt haben.

Tu lui auras dit non avant la fin.

Du wirst ihm bis zum Schluss Nein gesagt haben.

Il aura dit son dernier mot ce soir.

Er wird heute Abend sein letztes Wort gesprochen haben.

Nous aurons dit tout ce que nous pensons.

Wir werden alles gesagt haben, was wir denken.

Ils auront dit oui à toutes les conditions.

Sie werden zu allen Bedingungen Ja gesagt haben.

Je dirais oui sans hésiter.

Ich würde ohne zu zögern Ja sagen.

Tu dirais la même chose à ma place.

Du würdest an meiner Stelle dasselbe sagen.

Il dirait la vérité s'il osait.

Er würde die Wahrheit sagen, wenn er sich traute.

Nous dirions que c'est une bonne idée.

Wir würden sagen, dass es eine gute Idee ist.

Ils diraient oui à ta proposition.

Sie würden zu deinem Vorschlag Ja sagen.

J'aurais dit oui si j'avais su.

Ich hätte ja gesagt, wenn ich es gewusst hätte.

Tu aurais dit la vérité, j'en suis sûr.

Du hättest die Wahrheit gesagt, da bin ich sicher.

Elle aurait dit non sans hésiter.

Sie hätte ohne zu zögern Nein gesagt.

Nous lui aurions dit tout calmement.

Wir hätten ihm alles in Ruhe erzählt.

Ils auraient dit oui à toute proposition.

Sie hätten zu jedem Vorschlag Ja gesagt.

Il faut que je te dise quelque chose.

Ich muss dir etwas sagen.

Je veux que tu me dises la vérité.

Ich will, dass du mir die Wahrheit sagst.

Je doute qu'il dise ce qu'il pense.

Ich bezweifle, dass er sagt, was er denkt.

Il faut que nous disions non.

Wir müssen nein sagen.

Bien qu'ils disent oui, je n'y crois pas.

Obwohl sie Ja sagen, glaube ich nicht daran.

Je regrette que j'aie dit ce gros mot devant lui.

Ich bedauere, dass ich dieses Schimpfwort vor ihm gesagt habe.

Je veux que tu aies dit la vérité.

Ich will, dass du die Wahrheit gesagt hast.

Bien qu'elle ait dit non, elle a accepté.

Obwohl sie Nein gesagt hat, hat sie zugestimmt.

Je doute que nous ayons dit ce qu'il fallait.

Ich bezweifle, dass wir gesagt haben, was nötig war.

Je suis surpris qu'ils aient dit oui.

Ich bin überrascht, dass sie ja gesagt haben.

dis-moi la vérité, s'il te plait.

Sag mir bitte die Wahrheit.

disons ce que nous pensons vraiment.

Sagen wir, was wir wirklich denken.

dites-moi votre nom, s'il vous plait.

Sagen Sie mir bitte Ihren Namen.

dis la vérité.

Sag die Wahrheit.

disons bonjour à tout le monde.

Begrüßen wir alle.

Il dit adieu et partit sans se retourner.

Er sagte Lebewohl und ging, ohne sich umzudrehen.

Aussitôt qu'il eut dit ces mots, il les regretta.

Sobald er diese Worte gesagt hatte, bereute er sie.

Il était impossible qu'elle dît une telle chose.

Es war unmöglich, dass sie so etwas sagte.

Il semblait impossible qu'il eût dit une telle chose.

Es schien unmöglich, dass er so etwas gesagt hatte.