Si alguna vez has dicho j'ai allé, el instinto español tiene parte de la culpa. En español formamos los tiempos compuestos con haber para todos los verbos: he ido, he venido, he comido. En francés, la mayoría usa avoir, pero una lista cerrada usa être.
No intentes mapear être aquí como ser o estar. En je suis allé, suis es un auxiliar; la traducción es he ido, no soy ido ni estoy ido. Los sistemas auxiliares de las dos lenguas no coinciden.
La lista cerrada: 14 verbos
Estos son los 14 verbos ordinarios del francés moderno que usan être, no avoir, como auxiliar en los tiempos compuestos. Los demás usan avoir, salvo los verbos pronominales, que veremos más adelante.
| Verbo | Significado | Participio pasado |
|---|---|---|
| aller | ir | allé |
| venir | venir | venu |
| arriver | llegar | arrivé |
| partir | irse, salir | parti |
| entrer | entrar | entré |
| sortir | salir | sorti |
| monter | subir | monté |
| descendre | bajar | descendu |
| naître | nacer | né |
| mourir | morir | mort |
| rester | quedarse | resté |
| retourner | volver, regresar | retourné |
| tomber | caer | tombé |
| devenir | convertirse, llegar a ser | devenu |
También están los compuestos con prefijo, que heredan el auxiliar de su verbo base:
- rentrer, volver a casa, compuesto de entrer
- revenir, volver, compuesto de venir
- parvenir, alcanzar, conseguir
- survenir, ocurrir
- repartir, volver a salir
La regla mnemotécnica DR MRS VANDERTRAMP
Es la ayuda más conocida para recordar la lista. Cada letra corresponde a la inicial de un verbo:
Descendre, Rentrer · Monter, Revenir, Sortir · Venir, Aller, Naître, Devenir, Entrer, Rester, Tomber, Retourner, Arriver, Mourir, Partir
Algunos profesores escriben DR & MRS VANDERTRAMP. Otros usan MRS VANDERTRAMP, con 12 letras, y omiten descendre y rentrer aunque los verbos sigan perteneciendo al grupo. Todas las versiones tienen imperfecciones. La forma ampliada contiene 16 letras porque rentrer y revenir son compuestos de dos de las 14 raíces básicas.
La sigla es inglesa y no explica el significado. Si no te ayuda, imagina un recorrido o una vida: naces (naître), llegas (arriver), entras (entrer) en una casa, subes (monter), te quedas (rester), bajas (descendre), te vas (partir), regresas (retourner), vuelves (revenir), caes (tomber) y un día mueres (mourir).
Passé composé con être
El patrón es igual para los 14 verbos: présent de être + participio pasado.
| Pronombre | aller | partir |
|---|---|---|
| je | je suis allé(e) | je suis parti(e) |
| tu | tu es allé(e) | tu es parti(e) |
| il/elle | il est allé / elle est allée | il est parti / elle est partie |
| nous | nous sommes allé(e)s | nous sommes parti(e)s |
| vous | vous êtes allé(e)(s) | vous êtes parti(e)(s) |
| ils/elles | ils sont allés / elles sont allées | ils sont partis / elles sont parties |
Compara los auxiliares:
Je suis allé à Paris. → He ido a París.
J'ai mangé à Paris. → He comido en París.
El español usa haber en las dos frases. El francés elige el auxiliar verbo por verbo.
La regla de concordancia
Con estos verbos, el participio pasado concuerda en género y número con el sujeto. Es obligatorio por escrito.
- Femenino singular: añade -e. Elle est allée.
- Masculino plural: añade -s. Ils sont arrivés.
- Femenino plural: añade -es. Elles sont parties.
Si eres una mujer y escribes sobre ti: Je suis allée à Paris. No olvides la -e. Los correctores de DELF y TEF la tienen en cuenta. Consulta también la concordancia del participio pasado.
En español, el participio con haber permanece invariable: ella ha ido, no ida. Por eso la concordancia francesa requiere un hábito nuevo.
El cambio transitivo: être o avoir según el uso
Seis verbos de este grupo también pueden usarse transitivamente, con un objeto directo. En ese caso cambian a avoir.
| Verbo | Intransitivo, être | Transitivo, avoir |
|---|---|---|
| monter | Je suis monté(e) = subí | J'ai monté les valises = subí las maletas |
| descendre | Je suis descendu(e) = bajé | J'ai descendu les bagages = bajé el equipaje |
| sortir | Je suis sorti(e) = salí | J'ai sorti la poubelle = saqué la basura |
| rentrer | Je suis rentré(e) = volví a casa | J'ai rentré la voiture = metí el coche |
| retourner | Je suis retourné(e) = regresé | J'ai retourné le livre = devolví o di la vuelta al libro |
| passer | Je suis passé(e) chez toi = pasé por tu casa | J'ai passé l'examen = hice el examen |
La regla práctica es clara: si el verbo lleva un objeto directo, usa avoir. Si describe el desplazamiento del sujeto sin objeto directo, usa être.
Este contraste no existe en el sistema auxiliar español, porque decimos he subido tanto si sube la persona como si ha subido las maletas. Debes fijarte en la estructura francesa.
Los verbos pronominales
Todos los verbos pronominales usan être en passé composé: se lever, se laver, s'habiller, se coucher, s'asseoir, se souvenir, s'amuser. Hay cientos.
| Pronombre | se lever |
|---|---|
| je | je me suis levé(e) |
| tu | tu t'es levé(e) |
| il/elle | il s'est levé / elle s'est levée |
| nous | nous nous sommes levé(e)s |
| vous | vous vous êtes levé(e)(s) |
| ils/elles | ils se sont levés / elles se sont levées |
Aquí el español vuelve a usar haber: me he levantado. El francés usa être: je me suis levé(e).
La concordancia pronominal es más compleja: se hace con el pronombre reflexivo solo si es objeto directo.
- Elle s'est lavée: se lavó a sí misma; objeto directo, hay concordancia.
- Elle s'est lavé les mains: el objeto directo es les mains, colocado después; no hay concordancia.
- Elles se sont parlé: parler à lleva objeto indirecto; no hay concordancia.
En B1, céntrate en casos simples como elle s'est levée y nous nous sommes habillé(e)s. Los casos complejos pertenecen a B2/C1. Consulta la guía de verbos pronominales para profundizar.
Errores frecuentes
1. J'ai allé
Es el error emblemático. Aller usa être, no avoir: je suis allé(e). Entenderlo no basta; debes repetirlo hasta que j'ai allé suene imposible.
2. Olvidar la concordancia con tu propio género
Una candidata que escribe je suis parti en lugar de je suis partie pierde puntos fáciles en tareas escritas de DELF y TEF. Revisa cada passé composé con être.
3. Intentar usar el mismo auxiliar en toda la frase
Je suis allé et j'ai mangé es correcto. Aller usa être; manger, avoir. El español emplea haber en ambos, pero el francés hace dos elecciones independientes.
4. Usar être con todos los verbos de movimiento
Marcher, courir, voler, nager expresan movimiento y, aun así, usan avoir. La lista de verbos con être es cerrada; no generalices.
Cómo convertirlo en reflejo
- Recita los 14 cada día durante una semana, en voz alta, hasta sacarlos de la memoria consciente.
- Crea 14 frases personales en passé composé. Hier, je suis allé(e) au supermarché. Le mois dernier, mes parents sont venus chez moi.
- Haz 5 minutos diarios de respuestas escritas en Bonjour Verbs, centrados en passé composé con
être. La aplicación explica el error cuando eliges el auxiliar incorrecto. - Habla con un tutor cada semana. La producción bajo presión revela cada j'ai allé.
Después de 4 a 6 semanas de práctica, la elección se vuelve mecánica.
Por qué importa en los exámenes
La elección entre avoir y être se evalúa constantemente en las pruebas escritas de DELF A2, DELF B1, GCSE Higher tier y AP French. Cada passé composé revela si controlas el auxiliar y la concordancia. Automatiza la lista y recupera esos puntos fáciles.
