Si alguna vez te has quedado mirando una frase como « Les lettres qu'il s'est laissé écrire » y te has preguntado por qué no dice laissée, esta guía es para ti.

En español, el participio con haber suele ser invariable: ella ha llegado, las cartas que he escrito, ellas se han lavado. El francés añade concordancias que el español no marca y, además, distingue entre être, avoir, objeto directo, objeto indirecto y posición del complemento.

La respuesta corta es esta: toda pregunta sobre la concordancia del participio pasado francés se reduce a localizar el objeto directo y, en algunas construcciones, a saber quién realiza la acción. La respuesta larga son los doce casos siguientes, incluidos algunos que los propios francófonos escriben mal.

¿Es tu primer contacto con el tema? Empieza por la versión breve: Concordancia del participio pasado: las 3 reglas que realmente necesitas. Explica être, avoir y la regla del objeto directo colocado antes, que cubre el 95 % de los casos. Esta página es la referencia completa, incluido el 5 % restante.

La pregunta que gobierna todo

Antes de aplicar una regla, pregúntate dos cosas:

  1. ¿Qué auxiliar aparece? être o avoir. Los verbos pronominales usan être, pero su concordancia se analiza de forma parecida a la de avoir.
  2. ¿Dónde está el objeto directo, COD en la gramática francesa, y aparece antes del participio?

Ese es el motor. El resto consiste en reconocer el objeto directo bajo distintas formas.

Caso 1: verbos con être, concordancia con el sujeto

Si el auxiliar es être, el participio concuerda en género y número con el sujeto.

Elle est arrivée. Nous sommes partis. Les filles sont rentrées.

Esto cubre la lista pequeña de verbos de movimiento o cambio de estado y, con matices que veremos en el caso 7, los verbos pronominales.

Para un hispanohablante, esta concordancia es nueva: traducimos elle est arrivée como ella ha llegado, con haber y un participio invariable.

Caso 2: avoir + objeto directo después, sin concordancia

Es la situación normal con avoir: el participio queda en masculino singular.

J'ai mangé une pomme. Elle a vu ses amis. Nous avons fini le travail.

No hay objeto antes del verbo, así que no hay nada con lo que concordar.

Caso 3: avoir + objeto directo antes, concordancia con él

Con avoir, el participio concuerda con el objeto directo solo cuando ese objeto precede al verbo. Aparece en tres formas:

a) Un pronombre (le, la, les):

Je les ai vues. (les = les filles)
Tu l'as mangée. (l' = la pomme)

b) Una oración de relativo con que:

La pomme que j'ai mangée était délicieuse.
Les livres que tu as lus.

c) Una pregunta que coloca el objeto delante con quel(le)(s):

Quelle robe as-tu choisie ?
Combien de pommes as-tu mangées ?

En español, las he visto y la manzana que he comido conservan visto/comido sin cambio. En francés, la posición anterior del objeto activa la concordancia.

Caso 4: los objetos indirectos nunca activan concordancia

Un objeto indirecto, COI en francés, se introduce en la frase completa con à o pour y se sustituye por lui o leur. No provoca concordancia aunque esté antes del verbo.

J'ai téléphoné à Marie → Je lui ai téléphoné. (sin concordancia: lui es indirecto)
J'ai parlé à mes parents → Je leur ai parlé.

⚠️ La prueba: si el verbo se construye con à delante del complemento, como parler à, téléphoner à, nuire à o succéder à, el pronombre anterior es indirecto y no hay concordancia.

Caso 5: el pronombre en, sin concordancia

Cuando el complemento aparece como en, el participio queda invariable.

Des pommes ? J'en ai mangé. (no mangées)
Des erreurs, qui n'en a jamais fait ?

Aunque en retome un sustantivo femenino o plural, no transmite esa concordancia al participio.

Caso 6: l' neutro, sin concordancia

Cuando l' reemplaza una idea u oración completa, no un sustantivo preciso, es neutro. El participio queda en masculino singular.

Ces exercices sont plus difficiles que je ne l'avais cru. (l' = la idea de que serían difíciles; neutro, sin concordancia)

Caso 7: verbos pronominales

Los verbos pronominales, como se laver, se souvenir y s'écrire, usan être, pero no concuerdan automáticamente con el sujeto. Para el panorama general, consulta la guía de verbos pronominales.

7a. El pronombre reflexivo es objeto directo: hay concordancia

Si se es el objeto directo, está colocado antes del verbo y el participio concuerda.

Elle s'est lavée. (s' = ella misma, objeto directo)
Ils se sont battus.

7b. El pronombre reflexivo es indirecto: no hay concordancia

Si se es indirecto y el verdadero objeto directo aparece después, no hay concordancia.

Elle s'est lavé les mains. (s' = a sí misma, indirecto; les mains es el objeto directo posterior)
Elles se sont parlé. (parler à → indirecto)
Ils se sont succédé. Elles se sont téléphoné.

Si ese objeto directo pasa delante, vuelve la concordancia:

Les mains qu'elle s'est lavées. (les mains está ahora antes del verbo)

En español, ella se ha lavado y ella se ha lavado las manos usan el mismo participio invariable. En francés debes determinar si el pronombre reflexivo es directo o indirecto.

7c. Verbos esencialmente pronominales y de sentido pasivo: concordancia con el sujeto

Los verbos que solo existen en forma pronominal, como s'enfuir, se souvenir, s'évanouir, s'absenter y se repentir, y los pronominales de sentido pasivo concuerdan con el sujeto. En ellos, se no puede analizarse como un objeto normal.

Ils se sont souvenus. Elle s'est évanouie. Les cigognes se sont nichées dans les peupliers.
La maison s'est bien vendue. (sentido pasivo = a été vendue)

⚠️ Dos excepciones conocidas: s'arroger sigue la regla de avoir, no la del sujeto: les droits qu'il s'est arrogés. Se rendre compte no concuerda porque compte es el objeto directo: elle s'est rendu compte.

Caso 8: participio + infinitivo con verbos de percepción

Con voir, entendre, sentir, regarder y écouter seguidos de infinitivo, el participio concuerda con el objeto directo anterior solo si ese objeto realiza la acción del infinitivo.

La cantatrice que j'ai entendue chanter. (ella canta; es la agente; hay concordancia)
Les airs que j'ai entendu chanter. (las melodías son cantadas; no cantan; no hay concordancia)

La misma lógica se aplica a se voir + infinitivo:

Ils se sont vu accorder des congés. (ellos no conceden nada; les conceden los permisos; no hay concordancia)

Caso 9: faire + infinitivo, siempre invariable

Fait seguido de un infinitivo es siempre invariable.

La maison qu'il a fait construire. (nunca faite)
Elle s'est fait couper les cheveux. Elle s'est fait faire une robe.

Caso 10: laisser + infinitivo

Este es el caso de « les lettres qu'il s'est laissé écrire ». Dos reglas llegan a la misma conclusión: no hay concordancia.

Regla tradicional: laissé + infinitivo solo concuerda si el objeto directo anterior realiza la acción del infinitivo.

Les enfants qu'il a laissés partir. (los niños se van; son agentes; concordancia según la regla tradicional)
Les lettres qu'il s'est laissé écrire. (las cartas son escritas; no escriben; no hay concordancia)

En la segunda frase, que, que representa les lettres, es el objeto directo de écrire: las cartas reciben la acción. Él dejó que alguien le escribiera las cartas. Como las cartas no escriben, laissé queda invariable.

Regla moderna: las rectificaciones ortográficas de 1990, aceptadas por la Académie française, hacen que laissé + infinitivo sea invariable en todos los casos, igual que fait.

Elle s'est laissé mourir. Je les ai laissé partir.

Por tanto, les lettres qu'il s'est laissé écrire es correcto sin concordancia en los dos sistemas: la regla tradicional porque las cartas no son agentes, y la moderna porque laissé + infinitivo es siempre invariable.

Caso 11: verbos de medida, precio y duración

Con courir, coûter, valoir, peser, mesurer, vivre, durer y régner, el elemento anterior puede ser un complemento de medida, no un verdadero objeto directo. En ese caso no hay concordancia.

Les deux heures que j'ai couru. (medida; invariable)
Les mille euros que ça a coûté. Les 87 ans qu'elle a vécu.

Cuando estos verbos se usan en sentido figurado, sí pueden llevar un objeto directo real y concordar:

Les efforts que ça m'a coûtés. (objeto figurado; concordancia)
Les dangers que nous avons courus. La folle époque qu'elle a vécue.

Caso 12: verbos impersonales e infinitivos sobreentendidos

Los verbos impersonales, como il faut, il y a y expresiones meteorológicas, no concuerdan: no tienen un verdadero sujeto ni un objeto directo que active la concordancia.

Que de force il lui a fallu ! Les chaleurs qu'il a fait cet été.

Un infinitivo sobreentendido después de pu, dû, voulu, su, cru o permis también deja el participio invariable:

Je leur ai prêté toutes les économies que j'ai pu (leur prêter).
Ils ont pris les mesures qu'il a fallu (prendre).

El árbol de decisión completo

¿Auxiliar être y verbo no pronominal? ──────────► concuerda con el SUJETO
¿Verbo pronominal?
   ├─ esencialmente pronominal / sentido pasivo ─► concuerda con el SUJETO
   │     (excepto s'arroger → regla de avoir)
   └─ ¿el reflexivo es un verdadero objeto?
         ├─ reflexivo = objeto directo ──────────► concuerda con el SUJETO
         └─ reflexivo = indirecto ───────────────► SIN concordancia
¿Auxiliar avoir?
   ├─ objeto directo ANTES del verbo ───────────► concuerda con ese OBJETO
   │     (pronombre / que / quel)
   ├─ objeto directo después, o ninguno ────────► SIN concordancia
   ├─ objeto = en o l' neutro ──────────────────► SIN concordancia
   ├─ objeto indirecto, lui o leur ─────────────► SIN concordancia
   ├─ + infinitivo de percepción: ¿objeto agente?► concuerda solo si SÍ
   ├─ fait + infinitivo ────────────────────────► NUNCA concuerda
   ├─ laissé + infinitivo ──────────────────────► invariable, reforma de 1990
   ├─ verbo de medida literal ──────────────────► SIN concordancia
   └─ impersonal / infinitivo sobreentendido ───► SIN concordancia

Preguntas frecuentes

¿Por qué no hay concordancia en « les lettres qu'il s'est laissé écrire »?

Con laisser + infinitivo, el participio solo concuerda si el objeto directo anterior realiza la acción del infinitivo. Las cartas son escritas, no escriben; laissé queda invariable. Además, desde las rectificaciones de 1990, laissé + infinitivo es invariable en todos los casos, como fait.

¿El participio pasado con avoir concuerda alguna vez?

Sí, pero solo cuando el objeto directo aparece antes: un pronombre, como je les ai vues; que, como la pomme que j'ai mangée; o quel, como quelle robe as-tu choisie ?. No concuerda si el objeto aparece después, si es indirecto o si se trata de en.

¿Los verbos pronominales concuerdan con el sujeto?

Solo cuando el pronombre reflexivo es objeto directo. Elle s'est lavée lleva concordancia; elle s'est lavé les mains no, porque s' es indirecto y les mains aparece después. Los verbos esencialmente pronominales como s'enfuir y se souvenir concuerdan con el sujeto.

¿Fait seguido de infinitivo puede variar?

No. Fait + infinitivo es siempre invariable: la maison qu'il a fait construire, elle s'est fait couper les cheveux. Desde las rectificaciones de 1990, laissé + infinitivo sigue la misma regla.

¿Por qué « les deux heures que j'ai couru » no concuerda?

Porque con verbos de medida, el elemento anterior es un complemento de medida, no un objeto directo. En sentido figurado, esos verbos pueden llevar un objeto real y concordar: les efforts que ça m'a coûtés.

Conocer la regla no equivale a aplicarla

Puedes entender los doce casos y aun así bloquearte al escribir, porque la concordancia exige tomar una decisión en tiempo real: localizar el objeto, comprobar su posición, identificar al agente y marcar género y número.

Bonjour Verbs practica precisamente esa producción con frases para completar, como « Les pommes que j'ai ____ (manger) étaient délicieuses », y explica el error cuando falta la concordancia. Así la regla se convierte en reflejo en lugar de ser un análisis que reconstruyes cada vez.

Conjuga los verbos franceses más frecuentes →