Hay una razón por la que los niños francófonos estudian la concordancia del participio pasado durante tanto tiempo, y otra por la que muchos adultos siguen equivocándose en pruebas escritas.

Las reglas parecen sencillas. Las excepciones parecen infinitas. Y el objeto colocado antes del verbo hace que cualquiera quiera abandonar.

La buena noticia es que 3 reglas cubren el 95 % de los casos que encontrarás. El 5 % restante son casos especiales que incluso los francófonos no siempre dominan. Aprende estas tres y sigue adelante.

Para un hispanohablante, hay una diferencia inicial importante: en los tiempos compuestos con haber, el participio español suele quedar invariable (ella ha llegado, las cartas que he escrito). El francés sí marca concordancia en determinados contextos. No busques una equivalencia española: aplica la regla francesa según el auxiliar, el tipo de objeto y su posición.

Regla 1: los verbos con être concuerdan con el sujeto

Si el auxiliar es être, el participio pasado concuerda en género y número con el sujeto. Añade -e para el femenino, -s para el plural y -es para el femenino plural.

Elle est arrivée. (Ella llegó / ha llegado.) Nous sommes partis. (Nos fuimos / nos hemos ido; masculino o grupo mixto.) Les filles sont rentrées. (Las chicas volvieron / han vuelto a casa.) Marie et Sophie sont venues. (Marie y Sophie vinieron / han venido.)

Los verbos que toman être son un conjunto limitado: varios verbos de movimiento o cambio de estado y todos los verbos pronominales, con el matiz que veremos más abajo.

⚠️ La trampa: si quien habla es un hombre, escribe Je suis arrivé. Si habla una mujer, Je suis arrivée. La concordancia depende de la persona a la que se refiere je.

Ver los verbos que toman être → (filtra por « Aux: être »; son aproximadamente 1 de cada 5 entre los 30 más frecuentes).

Regla 2: los verbos con avoir no concuerdan, normalmente

Esta es la parte sencilla. Con avoir, el participio suele quedarse en su forma básica de masculino singular. No hay concordancia.

J'ai mangé une pomme. (Comí / he comido una manzana; no concuerda con pomme.) Elle a vu ses amis. (Vio / ha visto a sus amigos; no hay concordancia.) Nous avons fini le travail. (Terminamos / hemos terminado el trabajo.)

Hasta aquí se parece al español con haber. La excepción que exige atención es la regla del COD placé avant.

Regla 3: concuerda cuando el objeto directo aparece antes del verbo (COD placé avant)

Memoriza esta expresión: « COD placé avant », objeto directo colocado antes del verbo.

Con avoir, el participio pasado concuerda con el objeto directo, COD, solo cuando ese objeto aparece antes del verbo.

¿Cuándo aparece el objeto directo antes del verbo?

Estos son los tres contextos principales que necesitas reconocer:

a) Cuando el objeto directo es un pronombre

J'ai vu les filles., sin concordancia: el objeto está después del verbo (vu). Je les ai vues., hay concordancia: el pronombre les, que representa a les filles, femenino plural, está antes del verbo.

Tu as mangé la pomme ?, sin concordancia. Tu l'as mangée ?, hay concordancia: l' representa a la pomme, femenino singular.

En español, las he visto y la has comido mantienen el participio invariable. En francés, la posición anterior del objeto activa la concordancia.

b) En una oración de relativo introducida por que

La pomme que j'ai mangée était délicieuse., que representa a la pomme, femenino singular, y aparece antes del verbo. Les livres que tu as lus sont sur la table., que = les livres, masculino plural.

c) En una pregunta con el objeto directo delante

Quelle robe as-tu choisie ?, quelle robe es el objeto directo y aparece antes del verbo. Combien de pommes as-tu mangées ?, pommes, femenino plural, está antes del verbo.

Cómo reconocer un objeto directo frente a uno indirecto

Un objeto directo puede sustituirse por le, la o les, sin preposición. Un objeto indirecto usa lui o leur y, en la frase completa, suele ir introducido por à o pour.

J'ai téléphoné à Marie → objeto indirecto (à). Je lui ai téléphoné, sin concordancia aunque el pronombre esté antes. (Lui es indirecto.) J'ai vu Marie → objeto directo, sin preposición. Je l'ai vue, con concordancia.

Esa es toda la regla básica.

La chuleta

Auxiliar Situación Qué hacer
être En los casos básicos Concuerda con el sujeto en género y número.
avoir El objeto directo aparece después del verbo Sin concordancia. Deja el participio en su forma básica.
avoir El objeto directo es un pronombre, que o quel(le)(s) colocado antes Concuerda con ese objeto en género y número.
avoir Hay un objeto indirecto antes, como lui o leur Sin concordancia. Los indirectos no cuentan.

El 5 % que puedes dejar para más adelante

Son casos especiales. No te preocupes por ellos hasta B2 o más:

  • Verbos pronominales cuyo reflexivo es objeto indirecto: Elle s'est lavé les mains (no hay concordancia en lavé porque s' es indirecto y les mains, el objeto directo, aparece después del verbo).
  • Participio de faire seguido de infinitivo: nunca concuerda. La maison qu'il a fait construire (no faite).
  • Coûter, valoir, peser, mesurer usados con expresiones de cantidad: sin concordancia.

Para empezar, concéntrate en la regla 3. Muchos errores de concordancia en francés escrito vienen de no reconocer o aplicar bien el COD placé avant.

Cuando quieras estudiar todos los casos especiales, consulta la guía completa de concordancia del participio pasado. Si antes necesitas encontrar la forma correcta, usa la lista de participios pasados franceses con 300 verbos frecuentes, su auxiliar y su significado.

Por qué esta regla exige práctica y no solo lectura

Puedes leer este artículo diez veces y aun así bloquearte cuando alguien te pregunte: « Tu les as vu ou vues ? »

La concordancia es una decisión de producción. Tienes que:

  1. Identificar el objeto directo.
  2. Decidir si está antes o después del verbo.
  3. Si está antes, hacer concordar el participio en género y número.

Todo en tiempo real. La única forma de automatizarlo es repetirlo muchas veces.

Bonjour Verbs tiene un hito dedicado a la concordancia del participio pasado, con frases de respuesta escrita como « Les pommes que j'ai ____ (manger) étaient délicieuses » y explicaciones paso a paso cuando falta la concordancia. Al terminarlo, la decisión deja de sentirse como una pregunta consciente.

Conjuga los verbos franceses más frecuentes →