falloir coniugazione

Il faut partir maintenant si on veut arriver à l'heure.

Bisogna partire adesso se vogliamo arrivare in orario.

Il faut partir maintenant.

Dobbiamo partire adesso.

Il faut que tu rentres tôt ce soir.

Bisogna che tu torni a casa presto stasera.

Il faut deux heures pour arriver là-bas.

Ci vogliono due ore per arrivare là.

Il faut beaucoup de patience avec lui.

Ci vuole molta pazienza con lui.

Hier, il a fallu rentrer plus tôt à cause de la pluie.

Ieri abbiamo dovuto rientrare prima a causa della pioggia.

Ce jour-là, il a fallu deux heures pour finir ce travail.

Quel giorno, ci vollero due ore per finire questo lavoro.

Au final, il a fallu beaucoup de patience pour le convaincre.

Alla fine, ci volle molta pazienza per convincerlo.

Il a fallu tout recommencer après l'erreur.

Abbiamo dovuto ricominciare tutto da capo dopo l'errore.

Il a fallu se lever très tôt ce matin.

Abbiamo dovuto alzarci molto presto stamattina.

Il fallait que tu rentres avant minuit.

Bisognava che tornassi a casa prima di mezzanotte.

À l'époque, il fallait payer en liquide.

A quell'epoca, bisognava pagare in contanti.

Il fallait beaucoup de courage pour faire ça.

Ci è voluto molto coraggio per farlo.

Chaque matin, il fallait se lever très tôt pour le train.

Ogni mattina, bisognava alzarsi molto presto per il treno.

Avant chaque voyage, il fallait tout préparer la veille.

Prima di ogni viaggio, bisognava preparare tutto il giorno prima.

Il avait fallu partir plus tôt pour éviter la pluie.

Era stato necessario partire prima per evitare la pioggia.

Il avait fallu tout recommencer depuis le début.

Era stato necessario ricominciare tutto dall'inizio.

Il avait fallu acheter plus de pain pour tout le monde.

Era stato necessario comprare più pane per tutti.

Il avait fallu prévenir avant d'arriver.

Era stato necessario avvisare prima di arrivare.

Il avait fallu rentrer avant la nuit.

Era stato necessario rientrare prima di notte.

Il faudra partir tôt demain matin.

Dovremo partire presto domani mattina.

Il faudra prévoir un parapluie pour ce voyage.

Dovremo prevedere un ombrello per questo viaggio.

Il faudra que tu fasses un effort.

Dovrai fare uno sforzo.

Il faudra beaucoup de temps pour finir.

Ci vorrà molto tempo per finire.

Il faudra tout préparer la veille du départ.

Dovremo preparare tutto la vigilia della partenza.

Il aura fallu tout préparer avant son arrivée.

Sarà stato necessario preparare tutto prima del suo arrivo.

Il aura fallu insister pour obtenir une réponse.

Sarà stato necessario insistere per ottenere una risposta.

Il aura fallu attendre une éternité.

Sarà stato necessario aspettare un'eternità.

Il aura fallu tout reprendre à zéro.

Sarà stato necessario ripartire da zero.

Il aura fallu y aller à pied.

Sarà stato necessario andarci a piedi.

Il faudrait partir maintenant pour être à l'heure.

Bisognerebbe partire adesso per essere puntuali.

Il faudrait que tu lui en parles.

Dovresti parlargliene.

Il faudrait peut-être prévoir un parapluie.

Forse sarebbe prudente prevedere un ombrello.

Il faudrait beaucoup d'argent pour acheter ça.

Ci vorrebbero molti soldi per comprarlo.

Il faudrait mieux attendre demain.

Sarebbe meglio aspettare domani.

Il aurait fallu partir plus tôt, dommage.

Sarebbe stato necessario partire prima, peccato.

Il aurait fallu tout préparer à l'avance.

Sarebbe stato necessario preparare tutto in anticipo.

Il aurait fallu insister davantage.

Si sarebbe dovuto insistere di più.

Il aurait fallu prévenir tout le monde.

Sarebbe stato necessario avvisare tutti.

Il aurait fallu choisir l'autre option.

Sarebbe stato necessario scegliere l'altra opzione.

Je doute qu'il faille partir si tôt.

Dubito che sia necessario andarsene così presto.

Bien qu'il faille insister, je préfère attendre.

Benché bisognerebbe insistere, preferisco aspettare.

Je ne crois pas qu'il faille s'inquiéter.

Non credo che ci sia da preoccuparsi.

Pour qu'il faille y aller, il y a urgence.

Perché serva andarci, c'è un'emergenza.

Je doute qu'il faille tout recommencer.

Dubito che bisogni ricominciare tutto da capo.

Je regrette qu'il ait fallu tant d'efforts.

Mi dispiace che ci sia voluto tanto sforzo.

Bien qu'il ait fallu du temps, le résultat est là.

Benché ci sia voluto tempo, il risultato c'è.

Je suis surpris qu'il ait fallu insister.

Sono sorpreso che sia stato necessario insistere.

Je regrette qu'il ait fallu rentrer si tôt.

Mi dispiace che sia stato necessario tornare a casa così presto.

Bien qu'il ait fallu payer, c'est juste.

Benché sia stato necessario pagare, è giusto.