falloir Konjugation

Il faut partir maintenant si on veut arriver à l'heure.

Man muss jetzt losfahren, wenn man pünktlich ankommen will.

Il faut partir maintenant.

Wir müssen jetzt los.

Il faut que tu rentres tôt ce soir.

Du musst heute Abend früh nach Hause kommen.

Il faut deux heures pour arriver là-bas.

Man braucht zwei Stunden, um dorthin zu kommen.

Il faut beaucoup de patience avec lui.

Man braucht viel Geduld mit ihm.

Hier, il a fallu rentrer plus tôt à cause de la pluie.

Gestern mussten wir wegen des Regens früher nach Hause.

Ce jour-là, il a fallu deux heures pour finir ce travail.

An jenem Tag hat es zwei Stunden gedauert, diese Arbeit zu beenden.

Au final, il a fallu beaucoup de patience pour le convaincre.

Am Ende brauchte es viel Geduld, um ihn zu überzeugen.

Il a fallu tout recommencer après l'erreur.

Wir mussten nach dem Fehler noch einmal von vorn anfangen.

Il a fallu se lever très tôt ce matin.

Wir mussten heute Morgen sehr früh aufstehen.

Il fallait que tu rentres avant minuit.

Du musstest vor Mitternacht nach Hause kommen.

À l'époque, il fallait payer en liquide.

Damals musste man bar bezahlen.

Il fallait beaucoup de courage pour faire ça.

Es hat viel Mut gebraucht, um das zu tun.

Chaque matin, il fallait se lever très tôt pour le train.

Jeden Morgen musste man sehr früh aufstehen, um den Zug zu erreichen.

Avant chaque voyage, il fallait tout préparer la veille.

Vor jeder Reise musste man am Vortag alles vorbereiten.

Il avait fallu partir plus tôt pour éviter la pluie.

Es war nötig gewesen, früher loszufahren, um dem Regen zu entgehen.

Il avait fallu tout recommencer depuis le début.

Es war nötig gewesen, alles von vorn zu beginnen.

Il avait fallu acheter plus de pain pour tout le monde.

Man hatte mehr Brot für alle kaufen müssen.

Il avait fallu prévenir avant d'arriver.

Es war nötig gewesen, vor der Ankunft Bescheid zu sagen.

Il avait fallu rentrer avant la nuit.

Es war nötig gewesen, vor Einbruch der Nacht nach Hause zu kommen.

Il faudra partir tôt demain matin.

Wir werden morgen früh zeitig losfahren müssen.

Il faudra prévoir un parapluie pour ce voyage.

Wir werden für diese Reise einen Regenschirm einplanen müssen.

Il faudra que tu fasses un effort.

Du wirst dich anstrengen müssen.

Il faudra beaucoup de temps pour finir.

Es wird viel Zeit brauchen, um fertig zu werden.

Il faudra tout préparer la veille du départ.

Wir werden am Tag vor der Abreise alles vorbereiten müssen.

Il aura fallu tout préparer avant son arrivée.

Es wird nötig gewesen sein, vor seiner Ankunft alles vorzubereiten.

Il aura fallu insister pour obtenir une réponse.

Man wird wohl darauf bestehen müssen, um eine Antwort zu bekommen.

Il aura fallu attendre une éternité.

Es wird nötig gewesen sein, eine Ewigkeit zu warten.

Il aura fallu tout reprendre à zéro.

Es wird nötig gewesen sein, alles bei null anzufangen.

Il aura fallu y aller à pied.

Es wird nötig gewesen sein, zu Fuß hinzugehen.

Il faudrait partir maintenant pour être à l'heure.

Man müsste jetzt losfahren, um pünktlich zu sein.

Il faudrait que tu lui en parles.

Du solltest mit ihm darüber sprechen.

Il faudrait peut-être prévoir un parapluie.

Es wäre vielleicht klug, einen Regenschirm einzuplanen.

Il faudrait beaucoup d'argent pour acheter ça.

Man bräuchte viel Geld, um das zu kaufen.

Il faudrait mieux attendre demain.

Es wäre besser, bis morgen zu warten.

Il aurait fallu partir plus tôt, dommage.

Man hätte früher losfahren müssen, schade.

Il aurait fallu tout préparer à l'avance.

Es wäre nötig gewesen, alles im Voraus vorzubereiten.

Il aurait fallu insister davantage.

Man hätte mehr darauf bestehen müssen.

Il aurait fallu prévenir tout le monde.

Man hätte alle benachrichtigen müssen.

Il aurait fallu choisir l'autre option.

Man hätte die andere Option wählen müssen.

Je doute qu'il faille partir si tôt.

Ich bezweifle, dass es nötig ist, so früh zu gehen.

Bien qu'il faille insister, je préfère attendre.

Obwohl man darauf bestehen müsste, warte ich lieber.

Je ne crois pas qu'il faille s'inquiéter.

Ich glaube nicht, dass man sich Sorgen machen muss.

Pour qu'il faille y aller, il y a urgence.

Damit man wirklich hingehen muss, muss es ein Notfall sein.

Je doute qu'il faille tout recommencer.

Ich bezweifle, dass wir noch einmal von vorne anfangen müssen.

Je regrette qu'il ait fallu tant d'efforts.

Ich bedauere, dass so viel Mühe nötig war.

Bien qu'il ait fallu du temps, le résultat est là.

Obwohl es Zeit gebraucht hat, ist das Ergebnis da.

Je suis surpris qu'il ait fallu insister.

Ich bin überrascht, dass es nötig war, darauf zu bestehen.

Je regrette qu'il ait fallu rentrer si tôt.

Ich bedauere, dass es nötig war, so früh nach Hause zu gehen.

Bien qu'il ait fallu payer, c'est juste.

Obwohl man zahlen musste, ist es gerecht.