tenir Konjugation

Je tiens la porte pour toi.

Ich halte dir die Tür auf.

Tu tiens ta promesse, merci.

Du hältst dein Versprechen, danke.

Elle tient son bébé dans ses bras.

Sie hält ihr Baby im Arm.

Nous tenons beaucoup à cette tradition.

Uns liegt viel an dieser Tradition.

Ils tiennent un petit magasin au centre-ville.

Sie führen einen kleinen Laden in der Innenstadt.

Hier, j'ai tenu la porte pour les invités.

Gestern habe ich den Gästen die Tür aufgehalten.

Tu as tenu ta promesse, merci.

Du hast dein Versprechen gehalten, danke.

Il a tenu bon jusqu'à la fin.

Er hat bis zum Ende durchgehalten.

Nous avons tenu notre réunion comme prévu.

Wir haben unsere Besprechung wie geplant abgehalten.

Ils ont tenu ce magasin pendant vingt ans.

Sie haben diesen Laden zwanzig Jahre lang geführt.

Je tenais un journal intime quand j'étais ado.

Als Teenager führte ich ein Tagebuch.

Tu tenais toujours tes promesses, bravo.

Du hieltest immer deine Versprechen, bravo.

Il tenait une petite épicerie au coin de la rue.

Er führte einen kleinen Lebensmittelladen an der Straßenecke.

Nous tenions à cette tradition familiale.

Wir hingen an dieser Familientradition.

Ils tenaient leur magasin depuis vingt ans quand ils ont pris leur retraite.

Sie führten ihren Laden seit zwanzig Jahren, als sie in Rente gingen.

J'avais tenu ma promesse jusqu'au bout.

Ich hatte mein Versprechen bis zum Ende gehalten.

Tu avais tenu bon malgré les difficultés.

Du hattest trotz der Schwierigkeiten durchgehalten.

Il avait tenu ce magasin pendant vingt ans.

Er hatte dieses Geschäft zwanzig Jahre lang geführt.

Nous avions tenu à le rencontrer absolument.

Wir hatten unbedingt darauf bestanden, ihn zu treffen.

Ils avaient tenu leurs engagements envers nous.

Sie hatten ihre Zusagen uns gegenüber eingehalten.

Je tiendrai ma promesse cette fois.

Ich werde dieses Mal mein Versprechen halten.

Tu tiendras la porte pendant que je passe ?

Wirst du die Tür aufhalten, während ich durchgehe?

Il tiendra bon jusqu'au bout.

Er wird bis zum Schluss durchhalten.

Nous tiendrons une réunion vendredi.

Wir werden am Freitag eine Besprechung abhalten.

Ils tiendront leur magasin encore dix ans.

Sie werden ihren Laden noch zehn Jahre führen.

J'aurai tenu ma promesse jusqu'au bout.

Ich werde mein Versprechen bis zum Ende gehalten haben.

Tu auras tenu ta parole, j'en suis sûr.

Du wirst dein Wort gehalten haben, da bin ich sicher.

Il aura tenu cette boutique trente ans.

Er wird diesen Laden dreißig Jahre lang geführt haben.

Nous aurons tenu bon malgré tout.

Wir werden trotz allem durchgehalten haben.

Ils auront tenu leurs engagements.

Sie werden ihre Zusagen eingehalten haben.

Je tiendrais ma promesse, ne t'inquiète pas.

Ich würde mein Versprechen halten, mach dir keine Sorgen.

Tu tiendrais la porte pour moi, s'il te plait ?

Würdest du mir bitte die Tür aufhalten?

Il tiendrait bon dans toutes les épreuves.

Er würde in allen Prüfungen durchhalten.

Nous tiendrions une réunion la semaine prochaine.

Wir würden nächste Woche eine Besprechung abhalten.

Ils tiendraient leur magasin malgré la crise.

Sie würden ihren Laden trotz der Krise weiterführen.

J'aurais tenu ma promesse coute que coute.

Ich hätte mein Versprechen um jeden Preis gehalten.

Tu aurais tenu bon malgré la pression.

Du hättest trotz des Drucks durchgehalten.

Il aurait tenu ce magasin avec succès.

Er hätte dieses Geschäft erfolgreich geführt.

Nous aurions tenu à le rencontrer.

Wir hätten darauf bestanden, ihn zu treffen.

Ils auraient tenu leurs engagements sans faute.

Sie hätten ihre Zusagen auf jeden Fall eingehalten.

Il faut que je tienne ma promesse.

Ich muss mein Versprechen halten.

Je veux que tu tiennes la porte.

Ich will, dass du die Tür aufhältst.

Il faut qu'il tienne bon malgré tout.

Er muss trotz allem durchhalten.

Il faut que nous tenions nos engagements.

Wir müssen unsere Verpflichtungen einhalten.

Je veux qu'ils tiennent leurs promesses.

Ich will, dass sie ihre Versprechen halten.

Je suis fière que j'aie tenu ma promesse.

Ich bin stolz, dass ich mein Versprechen gehalten habe.

Je doute que tu aies tenu ta parole.

Ich bezweifle, dass du dein Wort gehalten hast.

Bien qu'il ait tenu bon, il a craqué.

Obwohl er durchgehalten hat, ist er zusammengebrochen.

Je suis fier que nous ayons tenu nos engagements.

Ich bin stolz, dass wir unsere Zusagen eingehalten haben.

Je doute qu'ils aient tenu jusqu'au bout.

Ich bezweifle, dass sie bis zum Ende durchgehalten haben.

tiens bon, on est presque arrivés !

Halt durch, wir sind fast da!

tenons nos promesses envers eux.

Halten wir unsere Versprechen ihnen gegenüber.

tenez-moi au courant des nouvelles.

Halt mich über die Neuigkeiten auf dem Laufenden.