Se studi francese da più di qualche mese, qualcuno ti avrà già detto che il congiuntivo è "il modo del dubbio e dell'emozione". È vero. Ed è anche inutile quando stai cercando di costruire una frase in tempo reale.
Ecco la buona notizia che quasi nessuno dice a un italiano: il congiuntivo ce l'hai già. Lo usi ogni giorno (bisogna che tu venga, benché faccia freddo, affinché tu lo legga), quindi non devi imparare un modo nuovo da zero come tocca a un anglofono. Il concetto è già nella tua testa. Quello che ti serve è mappare gli attivatori francesi su quelli che usi già, e la maggior parte coincide.
Occhio però: la maggior parte, non tutti. Alcuni verbi che in italiano reggono il congiuntivo in francese reggono l'indicativo, ed è lì che perdi punti. Quelle divergenze sono segnalate qui sotto, una per una.
I francofoni madrelingua al congiuntivo non ci pensano: sentono una parola attivatrice e la forma giusta esce da sola. Questo articolo è esattamente questo: la lista degli attivatori e l'unica regola per formare la coniugazione.
L'unica regola per formare il subjonctif présent
Per quasi tutti i verbi, la ricetta è:
- Prendi la forma della 3ª persona plurale (
ils / elles) del présent indicatif. - Togli la desinenza
-ent. - Aggiungi le desinenze del congiuntivo: -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent.
Esempio con parler (parlare):
ils parlent→ radiceparl-que je parle, que tu parles, qu'il parle, que nous parlions, que vous parliez, qu'ils parlent
Nota che nous e vous sembrano l'imparfait (parlions / parliez). Non è un caso: sono costruiti sulla stessa radice.
⚠️ Le eccezioni sono una lista breve ma essenziale:
être,avoir,aller,faire,pouvoir,vouloir,savoir,valoir,falloir,pleuvoir. Imparane a memoria le forme del congiuntivo: coprono circa l'80% dei congiuntivi che dirai davvero.
La lista degli attivatori
Il congiuntivo compare in una subordinata introdotta da que, dopo un attivatore nella principale. Impara gli attivatori, non il significato.
1. Espressioni impersonali di necessità, possibilità, dubbio
| Attivatore | Che cosa significa |
|---|---|
| Il faut que | Bisogna che… |
| Il est nécessaire que | È necessario che… |
| Il est important que | È importante che… |
| Il est possible que | È possibile che… |
| Il est impossible que | È impossibile che… |
| Il vaut mieux que | È meglio che… |
| Il est temps que | È ora che… |
| Il se peut que | Può darsi che… |
Il faut que tu fasses tes devoirs. Bisogna che tu faccia i compiti. (faire → subjonctif) Il vaut mieux qu'on parte maintenant. È meglio che andiamo adesso. (partir → subjonctif)
Questo blocco è quello che ti costerà meno fatica: in italiano regge il congiuntivo esattamente allo stesso modo.
2. Verbi di volontà, desiderio, ordine, divieto
| Attivatore | Che cosa significa |
|---|---|
| vouloir que | volere che |
| souhaiter que | augurarsi che |
| désirer que | desiderare che |
| exiger que | esigere che |
| préférer que | preferire che |
| ordonner que | ordinare che |
| interdire que | vietare che |
| permettre que | permettere che |
Je veux que tu viennes. Voglio che tu venga. (venir → subjonctif) Elle préfère que nous soyons à l'heure. Preferisce che siamo puntuali. (être → subjonctif)
⚠️ Regola sul cambio di soggetto: se il soggetto dei due verbi è lo stesso, si usa l'infinito, senza que: Je veux venir (voglio venire). Il congiuntivo compare solo quando i soggetti sono diversi. Qui puoi fidarti dell'italiano al 100%: anche tu dici voglio venire, non voglio che io venga.
3. Verbi ed espressioni di emozione
| Attivatore | Che cosa significa |
|---|---|
| être content / heureux que | essere contento che |
| être triste que | essere triste che |
| être désolé que | essere dispiaciuto che |
| être surpris / étonné que | essere sorpreso che |
| avoir peur que | avere paura che |
| regretter que | rammaricarsi che |
| C'est dommage que | È un peccato che |
Je suis content que tu sois là. Sono contento che tu sia qui. J'ai peur qu'il ne vienne pas. Ho paura che non venga.
4. Verbi di dubbio e negazione
| Attivatore | Che cosa significa |
|---|---|
| douter que | dubitare che |
| ne pas croire que | non credere che |
| ne pas penser que | non pensare che |
| ne pas être sûr que | non essere sicuro che |
| Il est douteux que | È dubbio che |
Je doute qu'il sache la réponse. Dubito che sappia la risposta. Je ne pense pas qu'elle vienne. Non penso che venga.
⚠️ Qui l'italiano ti fa sbagliare, ed è la divergenza più importante di tutta la pagina. Le versioni affermative di
croireepenserreggono l'indicatif, perché non c'è dubbio: Je pense qu'il vient (niente congiuntivo) contro Je ne pense pas qu'il vienne (congiuntivo). In italiano diresti penso che venga, con il congiuntivo in tutti e due i casi. Stessa cosa conespérer: tu dici spero che venga, il francese dice j'espère qu'il viendra, con il futuro dell'indicativo. Ogni volta che stai per mettere un congiuntivo dopo je pense que, je crois que o j'espère que, fermati.
5. Congiunzioni che reggono il congiuntivo
Queste congiunzioni attivano sempre il congiuntivo, senza eccezioni:
| Congiunzione | Italiano |
|---|---|
| bien que | benché |
| quoique | sebbene |
| avant que | prima che |
| jusqu'à ce que | finché |
| pour que / afin que | affinché |
| à condition que | a condizione che |
| à moins que | a meno che |
| sans que | senza che |
| de peur que / de crainte que | per paura che |
| pourvu que | purché |
Bien qu'il fasse froid, nous sortons. Benché faccia freddo, usciamo. Je te prête mon livre pour que tu le lises. Ti presto il mio libro affinché tu lo legga.
Guarda la colonna di destra: benché, prima che, affinché, purché reggono il congiuntivo anche in italiano. Questo gruppo lo hai già in mano.
Il modello mentale
Quando produci francese in tempo reale, non pensi "mmm, questo esprime dubbio, quindi congiuntivo". Ti senti pronunciare uno degli attivatori qui sopra e la forma del congiuntivo segue in automatico, perché il tuo cervello ha collegato il faut que alla forma del congiuntivo.
Quel collegamento si costruisce con le ripetizioni. Leggere questo articolo non basta. Devi produrre la coniugazione centinaia di volte, ogni volta innescata da una di queste espressioni, finché il legame tra attivatore e forma non diventa inconsapevole. E devi farlo soprattutto sulle tre eccezioni del punto 4, dove l'automatismo italiano rema contro.
Questa pagina spiega quando usare il modo. Per desinenze, formazione della radice e forme irregolari, vedi la guida alla coniugazione del congiuntivo francese.
Ed è esattamente per questo che abbiamo costruito Bonjour Verbs. Il livello sul congiuntivo ti porta attraverso tutte le categorie di attivatori qui sopra, con pratica a risposta scritta su frasi reali, "Il faut que tu ____ (faire) tes devoirs", e feedback passo passo quando sbagli. Quando lo superi, gli attivatori scattano da soli.
Adesso vai a coniugare tutti i verbi della lista delle eccezioni e chiudila qui.
