Verbi pronominali francesi
I verbi pronominali in francese
I verbi con se davanti. Lista, tipi e come coniugarli.
Un verbo pronominale è un verbo francese che va sempre accompagnato da un pronome riflessivo (me, te, se, nous, vous, se). Il pronome non è facoltativo: fa parte dell'identità del verbo. Se laver non è "lavare" con un pronome aggiunto, è una voce di dizionario a sé che significa "lavarsi".
Il francese ha tre tipi di pronominali: riflessivi (l'azione ricade sul soggetto), reciproci (l'azione avviene tra più persone) e idiomatici (il se è semplicemente incorporato). Tutti e tre si coniugano allo stesso modo e tutti e tre usano être nei tempi composti.
Per approfondire la concordanza, i tre tipi e i verbi che cambiano significato quando aggiungi se, leggi la guida completa ai verbi pronominali.
I 30 verbi pronominali più comuni
Memorizza questi e avrai coperto circa l'80% dell'uso pronominale nel francese di tutti i giorni.
| Verbo pronominale | Significato in italiano | Tipo |
|---|---|---|
| s'appeler → appeler | chiamarsi | idiomatico |
| se laver | lavarsi | riflessivo |
| se lever | alzarsi | riflessivo |
| se coucher | andare a letto | riflessivo |
| se réveiller | svegliarsi | riflessivo |
| s'habiller | vestirsi | riflessivo |
| se brosser (les dents) | lavarsi (i denti) | riflessivo |
| se doucher | farsi la doccia | riflessivo |
| se reposer → reposer | riposarsi | riflessivo |
| s'asseoir | sedersi | riflessivo |
| se promener | fare una passeggiata | riflessivo |
| se dépêcher | sbrigarsi | idiomatico |
| se souvenir (de) | ricordarsi | idiomatico |
| se rappeler | ricordarsi | idiomatico |
| s'amuser | divertirsi | idiomatico |
| s'ennuyer | annoiarsi | idiomatico |
| se sentir → sentir | sentirsi (in un certo modo) | idiomatico |
| se demander → demander | chiedersi | idiomatico |
| s'occuper (de) → occuper | occuparsi di | idiomatico |
| se trouver | trovarsi / essere situato | idiomatico |
| s'arrêter → arrêter | fermarsi | riflessivo |
| se tromper → tromper | sbagliarsi | idiomatico |
| se mettre (à) | mettersi a, mettersi (un capo) | idiomatico |
| s'en aller | andarsene | idiomatico |
| se passer | succedere / accadere | idiomatico |
| s'appeler | chiamarsi | idiomatico |
| s'inquiéter | preoccuparsi | idiomatico |
| se servir (de) → servir | usare / servirsi di | idiomatico |
| se rendre (compte) | rendersi conto | idiomatico |
| s'écrire | scriversi (a vicenda) | reciproco |
Come si coniuga un verbo pronominale
Tre regole coprono quasi tutto:
- Il pronome riflessivo concorda con il soggetto. je → me, tu → te, il/elle/on → se, nous → nous, vous → vous, ils/elles → se.
- Nei tempi semplici il pronome va prima del verbo. Je me lave. Tu te lèves. Nous nous couchons.
- Nei tempi composti si usa sempre être come ausiliare. Il pronome riflessivo va tra il soggetto e l'ausiliare: Je me suis lavé. Nous nous sommes levés.
Per la regola di concordanza (quando il participio passato concorda con il pronome riflessivo e quando no), consulta la guida alla concordanza del participio passato.
Pronominale o no: stesso verbo, significato diverso
Alcuni verbi cambiano completamente significato quando aggiungi il pronome riflessivo. Fai attenzione a questi:
| Non pronominale | Pronominale |
|---|---|
| appeler (chiamare) | s'appeler (chiamarsi) |
| rendre (restituire) | se rendre compte (rendersi conto) |
| mettre (mettere) | se mettre à (mettersi a fare) |
| tromper (ingannare) | se tromper (sbagliarsi) |
| passer (passare / trascorrere) | se passer (succedere) |
| entendre (sentire) | s'entendre (andare d'accordo) |
| douter (dubitare) | se douter (sospettare) |