Französische pronominale Verben
Pronominale Verben im Französischen
Die Verben mit se davor. Liste, Typen und wo sie sich von den deutschen reflexiven Verben unterscheiden.
Ein pronominales Verb ist ein französisches Verb, das immer ein Reflexivpronomen bei sich trägt (me, te, se, nous, vous, se). Das Prinzip benutzt du täglich: sich waschen, sich erinnern, sich freuen. Das Pronomen ist nicht optional, es gehört zur Identität des Verbs. Se laver ist nicht laver mit angehängtem Pronomen, sondern ein eigener Wörterbucheintrag mit der Bedeutung sich waschen.
Das Französische kennt drei Sorten: reflexiv (die Handlung fällt auf das Subjekt zurück), reziprok (die Handlung läuft zwischen mehreren Personen) und idiomatisch (das se steckt einfach in der Bedeutung drin). Alle drei werden gleich gebildet.
Interessant sind nicht die Gemeinsamkeiten, sondern die drei Stellen, an denen Französisch anders läuft als Deutsch: Das Pronomen steht vor dem Verb statt dahinter, das Hilfsverb ist in den zusammengesetzten Zeiten immer être (nicht haben), und das participe passé wird in vielen Fällen angeglichen. Alles dazu im vollständigen Leitfaden zu den pronominalen Verben.
Die 30 häufigsten pronominalen Verben
Wenn du diese kannst, deckst du rund 80 Prozent des pronominalen Gebrauchs im Alltagsfranzösisch ab.
| Pronominales Verb | Bedeutung auf Deutsch | Typ |
|---|---|---|
| s'appeler → appeler | heißen | idiomatisch |
| se laver | sich waschen | reflexiv |
| se lever | aufstehen | reflexiv |
| se coucher | ins Bett gehen | reflexiv |
| se réveiller | aufwachen | reflexiv |
| s'habiller | sich anziehen | reflexiv |
| se brosser (les dents) | sich (die Zähne) putzen | reflexiv |
| se doucher | duschen | reflexiv |
| se reposer → reposer | sich ausruhen | reflexiv |
| s'asseoir | sich setzen | reflexiv |
| se promener | spazieren gehen | reflexiv |
| se dépêcher | sich beeilen | idiomatisch |
| se souvenir (de) | sich erinnern (an) | idiomatisch |
| se rappeler | sich erinnern | idiomatisch |
| s'amuser | Spaß haben, sich amüsieren | idiomatisch |
| s'ennuyer | sich langweilen | idiomatisch |
| se sentir → sentir | sich fühlen (auf eine bestimmte Art) | idiomatisch |
| se demander → demander | sich fragen | idiomatisch |
| s'occuper (de) → occuper | sich kümmern (um) | idiomatisch |
| se trouver | sich befinden, liegen | idiomatisch |
| s'arrêter → arrêter | anhalten, aufhören | reflexiv |
| se tromper → tromper | sich irren | idiomatisch |
| se mettre (à) | anfangen, etwas anziehen | idiomatisch |
| s'en aller | weggehen, sich davonmachen | idiomatisch |
| se passer | passieren, geschehen | idiomatisch |
| s'appeler | heißen | idiomatisch |
| s'inquiéter | sich Sorgen machen | idiomatisch |
| se servir (de) → servir | benutzen, sich bedienen | idiomatisch |
| se rendre (compte) | merken, begreifen | idiomatisch |
| s'écrire | sich schreiben (gegenseitig) | reziprok |
Wie man ein pronominales Verb bildet
Drei Regeln decken fast alles ab:
- Das Reflexivpronomen richtet sich nach dem Subjekt. je → me, tu → te, il/elle/on → se, nous → nous, vous → vous, ils/elles → se. Anders als im Deutschen gibt es keine getrennten Formen für Akkusativ und Dativ: me deckt mich und mir zugleich ab.
- In den einfachen Zeiten steht das Pronomen vor dem Verb. Im Deutschen steht es hinter dem konjugierten Verb (ich wasche mich), im Französischen davor: Je me lave. Tu te lèves. Nous nous couchons.
- In den zusammengesetzten Zeiten ist das Hilfsverb immer être. Hier weicht Französisch klar ab, denn im Deutschen läuft das Perfekt reflexiver Verben mit haben. Das Reflexivpronomen steht zwischen Subjekt und Hilfsverb: Je me suis lavé. Nous nous sommes levés.
Und genau hier zahlt sich dein Akkusativ-Dativ-Gefühl aus: Je me suis lavée wird angeglichen, weil me das direkte Objekt ist (ich wasche mich), Je me suis lavé les mains dagegen nicht, weil me hier dem deutschen mir entspricht und das direkte Objekt les mains ist. Die ganze Regel steht im Leitfaden zur Angleichung des participe passé.
Pronominal oder nicht: dasselbe Verb, andere Bedeutung
Manche Verben ändern ihre Bedeutung komplett, sobald das Reflexivpronomen dazukommt. Auf diese solltest du achten:
| Nicht pronominal | Pronominal |
|---|---|
| appeler (rufen, anrufen) | s'appeler (heißen) |
| rendre (zurückgeben) | se rendre compte (merken, begreifen) |
| mettre (stellen, legen) | se mettre à (anfangen, etwas zu tun) |
| tromper (täuschen) | se tromper (sich irren) |
| passer (vorbeigehen, verbringen) | se passer (passieren) |
| entendre (hören) | s'entendre (sich gut verstehen) |
| douter (zweifeln) | se douter (ahnen, vermuten) |