Verbos pronominales franceses
Los verbos pronominales en francés
Los verbos que llevan se delante. Lista, tipos y cómo conjugarlos.
Un verbo pronominal es un verbo francés que siempre va acompañado de un pronombre reflexivo (me, te, se, nous, vous, se). El pronombre no es opcional. Forma parte de la identidad del verbo. Se laver no es "lavar" con un pronombre añadido, es su propia entrada de diccionario que significa "lavarse".
El francés tiene tres tipos de pronominales: reflexivos (la acción recae sobre el sujeto), recíprocos (la acción ocurre entre personas) e idiomáticos (el se simplemente viene incorporado). Los tres se conjugan igual y los tres usan être en los tiempos compuestos.
Para profundizar en la concordancia, los tres tipos y los verbos que cambian de significado cuando les añades se, lee la guía completa de verbos pronominales.
Los 30 verbos pronominales más comunes
Memoriza estos y habrás cubierto ~80% del uso pronominal en el francés cotidiano.
| Verbo pronominal | Significado en español | Tipo |
|---|---|---|
| s'appeler → appeler | llamarse | idiomático |
| se laver | lavarse | reflexivo |
| se lever | levantarse | reflexivo |
| se coucher | acostarse | reflexivo |
| se réveiller | despertarse | reflexivo |
| s'habiller | vestirse | reflexivo |
| se brosser (les dents) | cepillarse (los dientes) | reflexivo |
| se doucher | ducharse | reflexivo |
| se reposer → reposer | descansar | reflexivo |
| s'asseoir | sentarse | reflexivo |
| se promener | pasear | reflexivo |
| se dépêcher → dépêcher | apresurarse | idiomático |
| se souvenir (de) | acordarse | idiomático |
| se rappeler | acordarse | idiomático |
| s'amuser | divertirse | idiomático |
| s'ennuyer | aburrirse | idiomático |
| se sentir → sentir | sentirse (de cierta manera) | idiomático |
| se demander → demander | preguntarse | idiomático |
| s'occuper (de) → occuper | ocuparse de | idiomático |
| se trouver | encontrarse / estar ubicado | idiomático |
| s'arrêter → arrêter | detenerse | reflexivo |
| se tromper → tromper | equivocarse | idiomático |
| se mettre (à) | ponerse a, ponerse (ropa) | idiomático |
| s'en aller | irse / marcharse | idiomático |
| se passer | suceder / ocurrir | idiomático |
| s'appeler | llamarse | idiomático |
| s'inquiéter | preocuparse | idiomático |
| se servir (de) → servir | usar / servirse de | idiomático |
| se rendre (compte) | darse cuenta | idiomático |
| s'écrire | escribirse (mutuamente) | recíproco |
Cómo conjugar un verbo pronominal
Tres reglas cubren casi todo:
- El pronombre reflexivo concuerda con el sujeto. je → me, tu → te, il/elle/on → se, nous → nous, vous → vous, ils/elles → se.
- En los tiempos simples, el pronombre va antes del verbo. Je me lave. Tu te lèves. Nous nous couchons.
- En los tiempos compuestos, usa siempre être como auxiliar. El pronombre reflexivo va entre el sujeto y el auxiliar: Je me suis lavé. Nous nous sommes levés.
Para la regla de concordancia (cuándo el participio pasado concuerda con el pronombre reflexivo y cuándo no), consulta la guía de concordancia del participio pasado.
Pronominal vs. no pronominal: mismo verbo, distinto significado
Algunos verbos cambian de significado por completo cuando les añades el pronombre reflexivo. Presta atención a estos:
| No pronominal | Pronominal |
|---|---|
| appeler (llamar) | s'appeler (llamarse) |
| rendre (devolver) | se rendre compte (darse cuenta) |
| mettre (poner) | se mettre à (ponerse a hacer) |
| tromper (engañar) | se tromper (equivocarse) |
| passer (pasar / pasar tiempo) | se passer (suceder) |
| entendre (oír) | s'entendre (llevarse bien) |
| douter (dudar) | se douter (sospechar) |