Chi impara il francese partendo dall'inglese studia finir, dà per scontato che tutti i verbi in -ir funzionino così, poi incontra partir e dormir e va nel panico: je finis ma je pars? nous finissons ma nous partons?
Tu quel panico puoi risparmiartelo, perché questa divisione ce l'hai già in italiano. Anche i tuoi verbi in -ire si spaccano in due gruppi: quelli che infilano un pezzo in più nella radice e quelli che non lo fanno.
finisco, capisco, punisco — con l'infisso parto, dormo, sento, servo — senza
È esattamente lo stesso taglio del francese, spesso verbo per verbo: finir fa finissons e finire fa finisco; partir fa je pars e partire fa parto; dormir/dormire, sentir/sentire, servir/servire, mentir/mentire stanno dalla stessa parte in tutte e due le lingue. Quindi nella maggior parte dei casi non devi imparare niente di nuovo: devi controllare che cosa fai in italiano e trasferirlo.
Ci sono esattamente due tipi di verbi in -ir, e sotto trovi il tema che ti dice quale hai in mano.
Fa parte della serie French Conjugation Memory Tricks.
Gruppo 1: tipo finir (con -iss-)
Sono i verbi in -ir regolari, il gruppo grande e prevedibile. La loro firma è il -iss- che compare al plurale:
je finis, tu finis, il finit nous finissons, vous finissez, ils finissent
Desinenze: -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent. Participio passato: -i (fini).
Membri: finir, choisir, réussir, grandir, obéir, réfléchir, rougir, punir, applaudir, ralentir. Come noterai, molti riguardano un cambiamento o una crescita (grandir — crescere, rougir — arrossire, ralentir — rallentare), che è un indizio blando; la regola più sicura resta: questo è il gruppo di default. La maggior parte dei verbi in -ir è di tipo finir.
⚠️ Attenzione alla distribuzione, non all'esistenza. L'infisso c'è in tutte e due le lingue, ma nelle persone opposte. In italiano -isc- sta nel singolare e nella terza plurale (finisco, finisci, finisce, finiscono) e sparisce in noi e voi (finiamo, finite). In francese -iss- sta proprio in nous finissons, vous finissez, ils finissent, e sparisce nel singolare (je finis). Se traduci a orecchio dall'italiano, sbagli le persone.
Gruppo 2: tipo partir (cade la consonante)
Un gruppo più piccolo e ad alta frequenza si comporta diversamente. Non ha nessun -iss-, e al singolare perde la consonante finale della radice:
partir (radice part-) → je pars, tu pars, il part nous partons, vous partez, ils partent
Desinenze: -s, -s, -t, -ons, -ez, -ent. Guarda il singolare: je pars, non je partis; la t di part- sparisce. Questo è il pezzo che l'italiano non ti regala: tu dici parto, con la consonante ancora al suo posto, quindi la caduta va imparata a parte.
Altri esempi, stesso schema (cade l'ultima consonante in je/tu/il):
dormir → je dors (cade m) … nous dormons sortir → je sors (cade t) … nous sortons sentir → je sens (cade t) … nous sentons servir → je sers (cade v) … nous servons mentir → je mens (cade t) … nous mentons
Il tema che li distingue
Ecco l'aggancio mnemonico. I verbi di tipo partir si raggruppano intorno a movimento, corpo e sensi:
- partir — partire
- sortir — uscire
- dormir — dormire
- sentir — sentire, odorare
- servir — servire
- mentir — mentire
Partire, uscire, dormire, sentire, servire, mentire: sono tutte azioni fisiche o del corpo. Quindi quando un verbo in -ir riguarda fare qualcosa con il corpo o spostarsi nello spazio, sospetta il gruppo di partir (cade la consonante, niente -iss-). Quando invece riguarda finire, scegliere, crescere, riuscire — i verbi più astratti del "portare a termine un processo" — è quasi sempre il gruppo regolare di finir (con -iss-).
Per te però c'è un test più rapido e più affidabile del tema: coniuga il verbo in italiano. Dici punisco? Allora punir prende -iss-. Dici dormo? Allora dormir è del gruppo di partir. La corrispondenza non è una legge assoluta (réussir prende -iss- mentre riuscire fa riesco, senza infisso), ma unita a "il tipo finir è il default" ti fa classificare correttamente i verbi nuovi nella stragrande maggioranza dei casi.
Confronto rapido
| tipo finir (regolare) | tipo partir | |
|---|---|---|
| je / tu | finis / finis | pars / pars |
| il/elle | finit | part |
| nous | finissons | partons |
| vous | finissez | partez |
| ils/elles | finissent | partent |
| Firma | inserisce -iss- | perde la consonante finale |
| Tema | completare / crescere | movimento / corpo |
| Corrispondente italiano | finisco (con -isc-) | parto (senza) |
Una nota sui verbi con être
Diversi verbi di tipo partir (partir, sortir) sono anche nella lista DR MRS VANDERTRAMP: al passé composé prendono être (je suis parti). È una regola separata (quale ausiliare), ma non è un caso: i verbi di movimento si concentrano in tutte e due le liste, ed è per questo che l'etichetta "movimento/corpo" conviene attaccarla al verbo la prima volta che lo incontri.
Nota che quel mnemonico è un finto nome inglese: a te non suona come niente e non ti resta in testa. Trattalo come una lista di controllo scritta, non come una parola da ricordare. In compenso qui l'italiano ti aiuta di nuovo: anche tu dici sono partito e sono uscito con l'ausiliare essere.
Piano di allenamento
- Parti dal presupposto che sia di tipo finir. Dai per scontato -iss- a meno che il verbo non sia uno del gruppo movimento/corpo.
- Impara a memoria il gruppo di partir come insieme tematico: partir, sortir, dormir, sentir, servir, mentir.
- Sorveglia il singolare dei verbi di tipo partir: la consonante che cade (je dors, non je dormis) è l'errore più comune, ed è quello che il tuo italiano non ti segnala.
- Scrivi i due gruppi affiancati, così il contrasto -iss- / niente -iss- resta netto. Aggiungi una terza colonna con il verbo italiano: vedrai da solo dove le due lingue vanno d'accordo e dove no.
Per capire dove stanno queste desinenze rispetto a tutte le altre, tieni aperto lo schema delle desinenze dei verbi francesi come riferimento.
FAQ
Quali sono i due tipi di verbi in -ir in francese?
I verbi di tipo finir (i regolari in -ir) inseriscono -iss- al plurale: nous finissons, ils finissent. I verbi di tipo partir perdono la consonante finale della radice al singolare: je pars, je dors. Le desinenze del tipo finir sono -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent; quelle del tipo partir sono -s, -s, -t, -ons, -ez, -ent.
Come capisco se un verbo in -ir è di tipo finir o di tipo partir?
Nella maggior parte dei casi ti basta guardare il verbo italiano corrispondente: se in italiano prende -isc- (finisco, punisco, obbedisco), in francese prende -iss-; se non lo prende (parto, dormo, sento, servo, mento), in francese è del tipo partir. Come conferma, il gruppo di partir raccoglie soprattutto verbi di movimento o del corpo (partir, sortir, dormir, sentir, servir, mentir). Nel dubbio, il gruppo con -iss- è quello più numeroso e regolare.
Finir è un verbo regolare in francese?
Sì. Finir è il modello della seconda coniugazione regolare, il gruppo con -iss-. I verbi che lo seguono (choisir, réussir, finir, grandir, obéir) sono del tutto regolari: -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent al presente, e participio passato in -i.
