DELF, TEF o TCF: quale esame di francese devi davvero dare?

Gli esami di competenza in francese sono più di una dozzina. La maggior parte degli studenti sceglie quello sbagliato e se ne accorge dopo aver pagato l'iscrizione. Qui trovi prima la versione breve, poi un albero decisionale, poi i dettagli.

Da italiano il campo si restringe subito: i titoli che ti riguardano davvero sono le certificazioni internazionali di francese — DELF, DALF, TCF, TEF — perché le userai per l'università in Francia, per la naturalizzazione francese, per il lavoro o per l'immigrazione in Canada. Le ultime tre righe della tabella qui sotto (AP, GCSE, A-Level) sono qualifiche scolastiche statunitensi e britanniche: le trovi qui per completezza, ma non ti riguardano a meno che tu non stia studiando in quei sistemi.

La versione breve

Albero decisionale

Rispondi in ordine. Fermati alla prima corrispondenza.

1. Stai emigrando in Canada (residenza permanente o Express Entry)?

Sì → TEF Canada o TCF Canada. L'IRCC accetta solo questi due. Entrambi producono fasce NCLC convertibili in punti di immigrazione. Il fattore decisivo è la disponibilità dei centri d'esame; nella maggior parte dei paesi il TEF ne ha di più.

2. Stai chiedendo la cittadinanza francese per naturalizzazione?

Sì → DELF B1 o TCF IRN. Entrambi soddisfano il requisito linguistico di livello B1. Il DELF è un diploma a vita (nessun rinnovo). Il TCF IRN scade dopo 2 anni ma è più rapido da organizzare. Se in futuro potresti dover dimostrare il tuo francese per un altro motivo, dai il DELF e tieniti il diploma permanente.

3. Stai facendo domanda a un'università francese?

• Triennale, passaporto extra-UE → TCF DAP (il test della Demande d'admission préalable, richiesto specificamente per l'iscrizione al primo anno).
• Triennale, passaporto UE → DELF B2 (il minimo standard). È il ramo che riguarda te: con un passaporto italiano sei cittadino UE, quindi non passi dalla procedura DAP e non ti serve il TCF DAP. Punta direttamente al DELF B2.
• Magistrale, dottorato → DALF C1 nella maggior parte degli atenei, soprattutto nelle grandes écoles. Verifica sul tuo corso specifico.

4. Sei uno studente delle superiori negli USA e vuoi crediti universitari?

Sì → AP French Language and Culture. Esame annuale a maggio. Un punteggio di 4 o 5 vale di norma 4-9 crediti universitari e salta i primi 2-4 semestri di francese all'università. (Non applicabile se studi in Italia.)

5. Sei uno studente nel Regno Unito?

A 16 anni → GCSE French. A 18 → A-Level French. La commissione (AQA, Edexcel, Eduqas, OCR) la sceglie la scuola. Le qualifiche in sé sono permanenti. (Anche questo ramo non riguarda chi studia in Italia.)

6. Ti serve dimostrare il francese per una candidatura di lavoro, un titolo professionale o un traguardo personale?

DELF, al livello che ti serve. È l'unico diploma governativo, riconosciuto a livello mondiale e valido a vita. Una volta superato il DELF B1 o B2, ce l'hai per sempre: nessuna scadenza, nessun rinnovo. Per un curriculum italiano è anche il titolo che i selezionatori riconoscono senza doverlo spiegare.

Il DELF nel dettaglio

Il DELF (Diplôme d'études en langue française) è rilasciato da France Éducation international, l'ente del Ministero dell'Istruzione francese. Livelli: A1, A2, B1, B2. Ognuno è un esame separato e indipendente. C1 e C2 formano una famiglia gemella chiamata DALF.

Formato (stessa struttura a ogni livello):

1. Comprensione orale (25 punti)
2. Comprensione scritta (25 punti)
3. Produzione scritta (25 punti)
4. Produzione orale (25 punti)

Totale 100. Superato = 50/100 e almeno 5/25 in ogni singola competenza. Prendi 4,5 in una competenza e sei bocciato all'intero esame, qualunque sia il totale.

Casi d'uso:

• Cittadinanza francese per naturalizzazione (B1 minimo)
• Ammissione alla triennale in Francia (B2)
• Titoli professionali e accademici (a vita)
• Traguardo personale con prova permanente

Costo: 60-100 EUR (A1/A2), 100-180 EUR (B1/B2), 180-220 EUR (DALF C1/C2). Varia da paese a paese.

Il TEF Canada nel dettaglio

Il TEF Canada (Test d'évaluation de français, variante canadese) è gestito dalla Camera di commercio e industria di Parigi Île-de-France. Contiene le quattro competenze obbligatorie richieste dall'IRCC.

Formato:

1. Compréhension orale (60 quesiti a scelta multipla, 40 min, punteggio su 360)
2. Compréhension écrite (50 quesiti a scelta multipla, 60 min, punteggio su 300)
3. Expression orale (15 min registrati con un esaminatore, punteggio su 450)
4. Expression écrite (60 min, due compiti scritti, punteggio su 450)

Durata totale circa 3 ore. Nessun promosso/bocciato. I punteggi a fasce si convertono in NCLC (l'equivalente canadese dei Canadian Language Benchmarks) per i punti di immigrazione.

Casi d'uso:

• Express Entry (NCLC 7+ vale 49 punti CRS aggiuntivi per chi dichiara l'inglese come prima lingua)
• Selezione dei lavoratori qualificati del Québec
• Provincial Nominee Program (dove il francese è un criterio)
• Domanda di cittadinanza canadese (basta l'equivalente B2)

Costo: circa 350 CAD.

Il TCF nel dettaglio

Il TCF (Test de connaissance du français) è rilasciato da France Éducation international, lo stesso ente del DELF. A differenza del DELF, il TCF è a punteggio, non a promosso/bocciato. Fasce di punteggio:

Il TCF esiste in cinque varianti, ognuna confezionata per un caso d'uso diverso:

Costo: tipicamente 100-200 EUR; il TCF Canada circa 300 CAD.

TEF o TCF per il Canada

Stai scegliendo tra due quasi-equivalenti. Entrambi producono fasce NCLC, entrambi sono accettati dall'IRCC, entrambi scadono dopo 2 anni.

Regola pratica: controlla i due centri d'esame più vicini a te e scegli quello che ha una data disponibile prima. I due esami sono abbastanza equivalenti da far contare più la logistica che la preferenza di formato.

Errori frequenti nella scelta dell'esame

1. Dare il DELF B2 per l'immigrazione in Canada. L'IRCC non lo accetta per l'Express Entry. Dai il TEF o il TCF Canada. Il DELF va benissimo come prova linguistica per la cittadinanza, ma non per i punti di residenza permanente.
2. Dare il TCF Tout Public quando serviva il TCF DAP. Il Tout Public è generico; il DAP è l'unica variante accettata per l'ammissione al primo anno di triennale in Francia per chi non è cittadino UE. (Con passaporto italiano non ti serve nessuno dei due per quello scopo: ti serve il DELF B2.)
3. Dare il DELF A2 perché il B1 fa paura. Se non passi il B1 puoi ripeterlo. Se passi l'A2, ti ritrovi con un diploma A2 che non ti serve e devi comunque tornare per il B1. Presentati sempre al livello che ti serve davvero.
4. Dare l'esame troppo presto. Un DELF B2 fallito ti costa 150 EUR più 6 mesi di attesa per la sessione successiva. Fai prima una simulazione completa a tempo: se a freddo prendi 50+/100, sei pronto. Se prendi meno, datti altre settimane.
5. Dimenticare la scadenza a 2 anni di TEF/TCF. Se la tua pratica di immigrazione si allunga, dovrai rifarlo. Calcola la data dell'esame in modo che cada entro 6 mesi dalla presentazione prevista della domanda.

Prossimo passo

Scegli il tuo esame dall'hub degli esami, poi entra nella guida di preparazione dedicata. Ognuna ha lo scope verbale esatto, i dettagli di formato, le trappole da evitare e un esercizio gratuito a risposta digitata calibrato su quell'esame.