DELF, TEF ou TCF : quel examen de français passer ?

Il existe plus d'une douzaine d'examens de français. Beaucoup de candidats choisissent le mauvais et ne s'en rendent compte qu'après avoir payé l'inscription. Voici d'abord la réponse courte, puis un arbre de décision et enfin les détails.

La réponse courte

Arbre de décision

Réponds dans l'ordre et arrête-toi à la première situation qui correspond.

1. Immigres-tu au Canada, pour la résidence permanente ou Entrée express ?

Oui → TEF Canada ou TCF Canada. IRCC n'accepte que ces deux tests. Tous deux produisent des niveaux NCLC convertibles en points d'immigration. La disponibilité des centres est le facteur décisif ; dans la plupart des pays, le TEF dispose de davantage de centres.

2. Demandes-tu la citoyenneté française par naturalisation ?

Oui → DELF B1 ou TCF IRN. Les deux répondent à l'exigence linguistique B1. Le DELF est un diplôme valable à vie, sans renouvellement. Le TCF IRN expire après 2 ans, mais il peut être organisé plus rapidement. Si tu risques de devoir prouver ton niveau plus tard pour un autre usage, choisis le DELF et son diplôme permanent.

3. Candidates-tu à une université française ?

• Licence, passeport hors UE → TCF DAP, le test de Demande d'admission préalable exigé spécifiquement pour l'inscription en première année.
• Licence, passeport de l'UE → DELF B2, le minimum habituel.
• Master ou doctorat → DALF C1 dans la plupart des établissements, surtout les grandes écoles. Vérifie les exigences précises de ton programme.

4. Es-tu lycéen aux États-Unis et cherches-tu des crédits universitaires ?

Oui → AP French Language and Culture. L'examen a lieu chaque année en mai. Une note de 4 ou 5 permet généralement d'obtenir 4 à 9 crédits universitaires et de sauter les 2 à 4 premiers semestres de français à l'université.

5. Es-tu élève au Royaume-Uni ?

À 16 ans → GCSE French. À 18 ans → A-Level French. Ton établissement choisit l'organisme d'examen, AQA, Edexcel, Eduqas ou OCR. Les diplômes eux-mêmes sont permanents.

6. Dois-tu prouver ton niveau pour un emploi, une qualification professionnelle ou un objectif personnel ?

DELF, au niveau approprié. C'est le seul diplôme officiel, reconnu mondialement et valable à vie. Une fois le DELF B1 ou B2 obtenu, il ne faut ni le renouveler ni le repasser.

Le DELF en détail

Le DELF, Diplôme d'études en langue française, est délivré par France Éducation international, l'organisme du ministère français de l'Éducation. Il couvre les niveaux A1, A2, B1 et B2. Chaque niveau correspond à un examen indépendant. Les niveaux C1 et C2 appartiennent à une suite sœur, le DALF.

Format, identique dans sa structure à tous les niveaux :

1. Compréhension de l'oral, 25 points.
2. Compréhension des écrits, 25 points.
3. Production écrite, 25 points.
4. Production orale, 25 points.

Total : 100 points. Pour réussir, il faut 50/100 et au moins 5/25 dans chaque compétence. Une note de 4,5 dans une seule compétence entraîne l'échec, quel que soit le total.

Usages :

• Citoyenneté française par naturalisation, B1 minimum.
• Admission en licence en France, B2.
• Qualifications professionnelles et universitaires valables à vie.
• Objectif personnel avec preuve permanente.

Coût : 60 à 100 EUR pour A1/A2, 100 à 180 EUR pour B1/B2, 180 à 220 EUR pour DALF C1/C2. Le tarif varie selon le pays.

Le TEF Canada en détail

Le TEF Canada, variante canadienne du Test d'évaluation de français, est administré par la Chambre de commerce et d'industrie de Paris Île-de-France. Il comprend les quatre compétences obligatoires exigées par IRCC.

Format :

1. Compréhension orale : 60 questions à choix multiple, 40 min, score sur 360.
2. Compréhension écrite : 50 questions à choix multiple, 60 min, score sur 300.
3. Expression orale : 15 min enregistrées avec un examinateur, score sur 450.
4. Expression écrite : 60 min, deux tâches, score sur 450.

La durée totale est d'environ 3 heures. Il n'y a pas de réussite ou d'échec. Les scores par compétence sont convertis en NCLC, l'équivalent français des Canadian Language Benchmarks, pour calculer les points d'immigration.

Usages :

• Entrée express : NCLC 7+ rapporte 49 points CRS supplémentaires ou plus aux profils dont l'anglais est la première langue officielle.
• Sélection des travailleurs qualifiés du Québec.
• Programmes des candidats des provinces où le français compte.
• Demande de citoyenneté canadienne : un niveau équivalent à B2 suffit.

Coût : environ 350 CAD.

Le TCF en détail

Le TCF, Test de connaissance du français, est délivré par France Éducation international, comme le DELF. Contrairement au DELF, il produit un score et non une réussite ou un échec.

Le TCF existe en cinq variantes, chacune conçue pour un usage particulier :

Coût : généralement 100 à 200 EUR ; environ 300 CAD pour le TCF Canada.

TEF ou TCF pour le Canada

Les deux tests sont presque équivalents. Tous deux produisent des niveaux NCLC, sont acceptés par IRCC et expirent après 2 ans.

Conseil pratique : consulte les dates des deux centres les plus proches et choisis celui qui propose la place la plus rapide. Les tests sont suffisamment équivalents pour que la logistique compte davantage que la préférence de format.

Les erreurs fréquentes dans le choix d'un examen

1. Passer le DELF B2 pour immigrer au Canada. IRCC ne l'accepte pas pour Entrée express. Il faut le TEF Canada ou le TCF Canada. Le DELF convient pour la preuve linguistique de citoyenneté, mais pas pour les points de résidence permanente.
2. Passer le TCF Tout Public alors qu'il fallait le TCF DAP. Le Tout Public est généraliste ; le DAP est la seule variante du TCF acceptée pour une demande de première année de licence par un étudiant hors UE.
3. Passer le DELF A2 parce que le B1 paraît intimidant. En cas d'échec au B1, il est possible de le repasser. Réussir l'A2 donne un diplôme inutile si le B1 reste nécessaire. Présente toujours le niveau réellement demandé.
4. Passer l'examen trop tôt. Un échec au DELF B2 coûte environ 150 EUR et 6 mois d'attente jusqu'à la session suivante. Fais d'abord une annale complète en temps limité. Si tu obtiens au moins 50/100 sans préparation, tu es prêt ; sinon, accorde-toi quelques semaines de plus.
5. Oublier l'expiration du TEF et du TCF après 2 ans. Si le dossier d'immigration prend du retard, il faudra repasser le test. Place l'examen dans les 6 mois qui précèdent la date prévue de dépôt du dossier.

Étape suivante

Choisis ton examen depuis la page des examens, puis ouvre le guide de préparation correspondant. Chaque guide présente le périmètre exact des verbes, le format détaillé, les pièges à éviter et un exercice gratuit à réponses écrites calibré pour cet examen.