DELF Prüfungsvorbereitung

Was das DELF ist, in einem Absatz

Das Diplôme d'études en langue française (DELF) wird von France Éducation international ausgestellt, der Agentur des französischen Bildungsministeriums. Es gibt vier voneinander unabhängige Niveaus, A1, A2, B1, B2, und ein einziges Bestehen verschafft dir ein lebenslang gültiges Diplom, das weltweit für Hochschulzulassung, Einwanderung und berufliche Nachweise anerkannt wird. (Die Niveaus C1 und C2 sind eine eigene Prüfung namens DALF.) Jede DELF-Prüfung testet vier Fertigkeiten: compréhension de l'oral (Hörverstehen), compréhension des écrits (Leseverstehen), production écrite (schriftlicher Ausdruck) und production orale (mündlicher Ausdruck), jede mit 25 Punkten bewertet, insgesamt 100.

Wenn du in Deutschland, Österreich oder der Schweiz zur Schule gehst oder gegangen bist, kennst du die Prüfung vielleicht als DELF scolaire. Das ist dieselbe Prüfung mit denselben Niveaus und derselben Bewertung, nur mit Themen, die zum Schulalltag passen. Ein bestandenes DELF scolaire A2 ist dasselbe Diplom wie ein bestandenes DELF A2.

Die Bewertungsregel, über die alle stolpern

Um irgendein DELF-Niveau zu bestehen, brauchst du 50/100 insgesamt UND mindestens 5/25 in jeder einzelnen Fertigkeit. Wenn du in der production orale 4,5/25 holst, in den anderen drei aber 24/25 (Gesamtsumme 76,5/100), bist du durchgefallen. Genau deshalb geht eine Vorbereitung nach hinten los, die sich auf Lesen, Hören und Grammatikanalyse beschränkt. Der Französischunterricht an deutschsprachigen Schulen ist gut darin, dich Strukturen erkennen und Texte auseinandernehmen zu lassen. Das DELF prüft die andere Richtung: ob du selbst produzierst. Und dort wohnt die Verbkonjugation.

Die Verbseite des DELF (wo deutschsprachige Prüflinge Punkte liegen lassen)

Auf jedem DELF-Niveau werden die Verbformen in den Produktionsteilen (Schreiben und Sprechen) live geprüft. Die Prüfenden bewerten nicht, ob du nous fassions wiedererkennst, sondern ob du es unter Zeitdruck produzieren kannst, mit sauberem Akzent und korrekter Kongruenz zum Subjekt. Ein paar Muster, die uns immer wieder begegnen:

• A1 zu A2: Prüflinge können je suis, tu es, il est und hängen dann bei vous êtes, weil sie es nie ohne Nachdenken geschrieben haben. Übe Produktion, nicht Wiedererkennen.
• A2 zu B1: die Wahl des Hilfsverbs im passé composé (avoir gegen être). Dein Deutsch hilft hier mehr, als du denkst, denn die sein/haben-Teilung im Perfekt entspricht der französischen ziemlich gut. Sie deckt sich aber nicht vollständig, und genau an den Rändern verliert man Punkte: ich bin gelaufen wird zu j'ai couru (avoir, nicht être), und alle französischen reflexiven Verben nehmen être, während das deutsche Reflexiv haben nimmt: ich habe mich gewaschen wird zu je me suis lavé(e).
• B1: imparfait gegen passé composé. Das ist die größte Falle für Deutschsprachige, und zwar weil das Deutsche eine sehr ähnlich aussehende Unterscheidung hat, die nach einer völlig anderen Logik funktioniert. Perfekt gegen Präteritum ist im Deutschen eine Frage des Registers (gesprochen gegen erzählt, Süden gegen Norden). Passé composé gegen imparfait ist im Französischen eine Frage des Aspekts (abgeschlossenes Ereignis gegen Zustand, Gewohnheit, Hintergrund). Wer Perfekt auf passé composé und Präteritum auf imparfait abbildet, liegt systematisch daneben.
• B2: der subjonctif nach bien que, il faut que, avant que. Der Modus selbst ist dir vertraut, das Deutsche hat einen lebendigen Konjunktiv. Die Auslöser decken sich nur nicht: obwohl er krank ist steht im Indikativ, bien qu'il soit malade verlangt den subjonctif. Die Prüfung wird so einen Auslöser in die Schreibaufgabe setzen, um zu sehen, ob du anbeißt.

So bereitest du dich vor (die realistische Fassung)

1. Wisse, welches Niveau du machst. Mach nicht B2, weil es prestigeträchtig klingt, wenn dein ehrliches Niveau B1 ist. Ein nicht bestandenes B2 wird nicht zu einem B1 heruntergestuft, du bist schlicht durchgefallen und zahlst die Prüfungsgebühr erneut.
2. Schreib eine echte alte Prüfung unter Zeitbedingungen. France Éducation international veröffentlicht kostenlose alte Prüfungssätze auf france-education-international.fr. Mach einen davon, bevor du mit dem Lernen anfängst, dann kennst du deinen Ausgangspunkt.
3. Übe täglich Verben, nicht Vokabeln. Wortschatz nimmst du beim Lesen und Hören nebenbei auf, Verbformen bekommst du nur über getippte Produktion. 15 Minuten pro Tag an den Verben deines Niveaus schlagen 2 Stunden pro Woche vages Lernen.
4. Übe jede Fertigkeit im Produktionsmodus. Wenn du nur Hör- und Leseübungen machst, kommst du kalt in den mündlichen und schriftlichen Teil. Schreib jede Woche einen Text von 160 Wörtern (B1) oder einen argumentierenden Text von 250 Wörtern (B2), am besten korrigiert von einer Lehrkraft auf iTalki.
5. Lerne das Format auswendig, nicht den Inhalt. Wenn du die genaue Struktur jedes Teils kennst (zum Beispiel: die compréhension de l'oral auf B1 besteht aus 3 kurzen Audiodokumenten und 1 langen, insgesamt 25 Minuten, jeweils zweimal gehört), fällt die Nervosität am Prüfungstag weg und du sparst die Zeit, die du sonst mit dem Lesen der Anweisungen verlierst.

Kostenlose und kostenpflichtige Vorbereitung

• Alte Prüfungssätze (kostenlos). Die offizielle Seite von France Éducation international hat für jedes Niveau kostenlose Übungsprüfungen (épreuves blanches).
• Lesen und Hören. Français Facile von RFI ab B1, Apprendre le français von TV5MONDE für abgestufte Videos von A1 bis B2.
• Verbübungen. Bonjour Verbs (unsere App: Tippeingabe über mehr als 2.000 Verben und 15 Zeiten, eigene Quizze nach Niveau). Kostenlose Webversion hier.
• Sprechpraxis. Eine wöchentliche Lehrkraft auf iTalki (8 bis 15 $ pro Stunde). Filtere nach DELF preparation, viele bieten Probeprüfungen für den mündlichen Teil an.
• Bücher. Die Reihe Réussir le DELF (Didier) und Le DELF 100% réussite (Hachette) sind die beiden Standardwerke.